여우

意味
読み[ヨウ]

여우처럼

意味きつねのように、きつねみたいに
読み方[ヨウチョロ]
表現参考

Ailee「Scent Of A Woman(여인의 향기)」の歌詞
アチハゲ タハゲ ヨウチョロ ノルゥ ユホッカコヤ
아찔하게 달콤하게 여우처럼 너를 유혹할거야

狐(きつね)を意味する 여우 は他にも「器用な、利口な」という意味で主に「」に使われることが多いです。
やることが抜け目なく、人が求めてるものをわかって意識的にできる、そんな女の子 のことを悪くも良くも 여우같은 と言い、直訳だと「きつねみたいな」って言葉で表現します。

関連単語

表現トップへ

여우니까 목숨이 아홉 개

読み方[ヨウニカ モスミ アホケ]
表現参考

2NE1「君じゃないとダメ/Gotta be you/너 아님 안돼」の歌詞
ナン ヨウニカ モスミ アホ
여우니까 목숨이 아홉 개

中国と韓国の昔話によく登場するキツネ・・・韓国語では구미호(クミホ)と言います。
구미호は尻尾が9つあって、男を誘惑する魅惑の女などに自由に変身することができます。
歌詞の「狐だから命が9つ」とは、詳しくはどういう意味で書かれた歌詞かわかりませんが、多分「どんなに苦しくても私は死なない / くじけない」と言う意味なんじゃないかと思いました。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
여우の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ