少女時代 TTS「私が君に/내가 네게 (Whisper)」

TTS-The 2nd Mini Album 'Holler'
2014年10月02日

少女時代のユニット「TTS/テティソ」の「내가 네게」です。意味は「私が君に」です。パフォーマンスがセクシーで意外でした。動画と一緒に歌詞和訳見てみましょう♪



느끼지 못해봤던

意味感じたことなかった
読み方[ヌキジ モッヘボァットン] [ヌキジ モテブァットン]

少女時代 TTS「私が君に/내가 네게 (Whisper)」の歌詞
ダン ハンボンド ヌキジ モテボァットン
단 한번도 느끼지 못해봤던

느끼지 못해봤던を直訳で訳すには・・・と悩みましたが、全くの直訳は見つからなかったので上の和訳では「感じたことなかった」にしました。
実際は、
느끼지 못해보다못 느껴보다とも言いますが、
느껴본 적 없다とも同じ意味で使うことが多いですね。

一番日本語で近いニュアンスだと、「感じられたことがなかった」になるのかな?

いやー文法になると、弱い・・・弱いですね、自分w
文法考えながら韓国語覚えたわけではないので仕方ないのでしょうか?笑
このブログで勉強して下さってる方へ・・・一緒にニュアンスで覚えましょう♪
다 같이 감각으로 배워보아~~요♪

表現トップへ

느낌

意味気持ち、感じ
読み方[ヌキ]

少女時代「また出逢った世界 / 다시 만난 세계 (タシ マンナン セギェ)」の歌詞
サランヘ ノヌキ イデロ クリョワットン ヘメイメ クッ
사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝

イスンガネ ヌキケハヌンゴヤ タシマンナンナエセゲ
이 순간의 느낌 함께 하는거야 다시 만난 우리의

느낌は、「感覚・感じ」などの意味があります。
この歌詞では、「気持ち」と訳していますが、肉体的な感覚以外にも「心の感じ」としての意味としても使われます。
カッコいい人に一目惚れして「이런 느낌 처음이야=こんな感覚初めて」となったら、意味としては「このような気持ちは初めて」ってとらえるのと同じ感じ(느낌)ですねw

表現トップへ

모두 다

意味全部残らず
読み方[モドゥ ダ]

BoA「No.1」の歌詞
モドゥダ サラジョ カジマン
모두 다 사라져 가지만

以前、歌詞和訳で모두 다(モドゥ ダ) を「全部」と訳していました。
では、またまた・・・ばらしてみましょうw
모두(モドゥ) =皆、みんな、全て、全部
다(ダ) =皆、みんな、すべて、全部
あれっ?一緒じゃないかー!!!笑

しかし、この二つの単語「모두」と「」が一緒に使われることにより、もっと強調されるのです。
一つ(もしくは一人)残らず全て!ありったけ全部!と言った風にです32101.gif

普段会話で使うときの 모두 다 の例は・・・
ショッピングで「남김없이 모두 다 주세요(ナシ モドゥ ダ ジュセヨ)=残らずぜーんぶ下さい」。
食堂で「시켜먹은것 모두 다 맛있어요(シキョモグンゴッ モドゥ ダ マシッソヨ)=注文して食べたものぜーんぶ美味しいです」。
日本語みたいに「ぜーーーーーんぶ」と伸ばしたいときは、「모--------두다(モーーーーードゥダ)」にすると、ネイティブに近いです188.gif
また、「모두 다--------(モドゥ ダーーーーー)」と伸ばすのもアリです♪

表現トップへ

~ㄹ 수가 없어

意味~することができない、~(する)術がない
読み方[~スゥガ オソ]

ニュアンスで近いのは「~することができない」ですが、丸暗記して使うなら「~(する)術がない」のほうが直訳っぽい感じで簡単かも♪

例文

멈출 수가 없어 [モチュスガ オソ]
止められない
감출 수가 없어 [カチュスガオソ]
隠せない
가질 수가 없어 [カジスガオソ]
ものに出来ない、持てない
볼 수가 없어 [ボスガオソ]
見れない
알 수가 없어 [アスガ オソ]
和訳
견딜 수가 없어 [キョンディスガオソ]
耐えられない
참을 수가 없어 [チャムスガオソ]
我慢できない
아무 말도 할 수가 없어 [アム マド ハスガ オソ]
何も言えない
믿을 수가 없어 [ミドゥスガ オソ]
信じられない

表現トップへ

오늘이 가기 전에

読み方[オヌリ カギジョネ] [オヌリ カギジョンエ]

少女時代 & TTS & テヨン & ティファニー & ソヒョン「私が君に / 내가 네게 (Whisper) (ネガ ネゲ)」の歌詞
ネゲ ボヨジュオヌリ カギジョネ
네게 보여 줄래 오늘이 가기 전에

오늘이 가기 전에を、直訳である「今日が行く前に」と訳しましたが、
日本語での自然な言い方で訳すと「今日が終わる前に」ですかね。
가기 전에가기の原型は가다 です。

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ