트다

意味
読み[トゥダ]

동이 튼다

意味夜が明ける
読み方[ドンイ トゥンダ]
表現参考

SISTAR「Give It To Me」の歌詞
ナ ハルジョンイドンイ トゥンダ
나 하루 종일 울다 동이 튼다
ドンイ トゥンダ ドンイ トゥンダ
동이 튼다 동이 튼다
ナ ハルジョンイドンイ トゥンダ
나 하루 종일 울다 동이 튼다
ドンイ トゥンダ
동이 튼다

동이 は「東夷(とうい)」という意味だそうです。てっきり 동이 は「東が」って意味だとばかり思っていたのでびっくりです。
ブログ掲載のために調べてみて良かった!と思いました。自分自身、勉強になります(笑
튼다 の原型は、트다 で、「(夜が) 明ける; 明けそめる; 白む」などの意味があります。

동이 트다 で調べたら、「東の空が白む」と出ました・・・

あー混乱する(笑
ともかく、意味は「夜が明ける」ですw

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
트다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ