Tasha「Black Happiness/黒い幸せ/검은 행복」

Tasha/ユン・ミレ/윤미래「Black Happiness/黒い幸せ/검은 행복」
2014年07月16日

韓国NO.1のラッパー、Tashaこと윤미래(ユン・ミレ)のBlack Happinessです。黒人パパと韓国人のママから産まれた彼女の人生を書いた曲です。是非聞いてみてください♪


흑인

意味黒人
読み方[フイン] [フギン]

Tasha「Black Happiness」の歌詞
ネ poppyヌン フギン ミグン
내 poppy는 흑인 미군

表現トップへ

써달래

読み方[ッソダゥレ] [ッソダレ]

Tasha「Black Happiness」の歌詞
ネ オグレン アヤン ホァジャン カミョヌ ッソダ
내 얼굴엔 하얀 화장 가면을 써달래

가면을 써달래 を「仮面をかぶれと」とも訳せますがが、実際は「仮面をかぶれだって/仮面をかぶって欲しいだって」が近いです。

同じ感じで 쓰다 + 주다써주래 もありますが、どちらかというと「思いやりを持っての「かぶってくれだって」に感じます。
こちら 쓰다 + 달라다써달래 だと、半命令に近い「かぶれだって」といった感じです。

表現トップへ

파란불을 알려줘

意味青い光を教えてくれ
読み方[パランブルリョジュオ] [パランブルゥ アゥリョジュオ]

Tasha「Black Happiness」の歌詞
パランブルゥ アリョジュオ
파란불을 알려줘

파란불は「青い信号」「青信号」のことです。なので、日本語では「青い信号を教えてくれ」「青い信号を知らせてくれ」になります。
似たもので 신호를 주면(合図をしたら、合図をされたら)がありますが、「신호(意味:信号)」も「파란불」も「GOサイン」のニュアンスで使われていますね。

表現トップへ

수군대

意味ひそひそしてる、ひそひそ話してる、こそこそ話してる
読み方[スグンデ]

Tasha「Black Happiness」の歌詞
ヨギジョギ スグンデ
여기저기 수군대

수군대の基本は수군대다です。「ひそひそしてる/ひそひそ話してる/こそこそ話してる/囁いてる」と言った感じです。
他の言い方では수군거리다があります。
수군수군は「ひそひそ/こそこそ」の意味です。

表現トップへ

손가락질

意味指差し、後ろ指をさすこと
読み方[ソンカラ] [ソンカラッジ]

Ladies’ Code「悪い女/나쁜 여자」の歌詞
ドゥド モドゥ ソンカラ ハゴイッソ
남들도 모두 손가락질 하고 있어

ヘプン ヨジャロ ナプン ヨジャロ ソンカラ ヘド ジョア
헤픈 여자로 나쁜 여자로 손가락질 해도 좋아

Tasha「Black Happiness」の歌詞
サラドゥルン ソンカラッジ ヘ ネ mommyハンテ
사람들은 손가락질 해 내 mommy한테

tユン・ミレ「Angel」 with Tiger JK & Bizzyの歌詞
ビウッヌン ソンカラッチ ハヌン チャゥラン イドゥルゥ ボミョ
비웃는 손가락질 하는 잘난 이들을 보며

손가락질 하다 は直訳だと、「指差してる・指差ししている」になりますが、意味としては「指差す」のほかにも日本と似ていて「後ろ指さす」って意味があります。
ニュアンスとして「悪口を言う」ってことですね。

日本では「指を差す」と「後ろ指差す」で使い方も意味も少し分かれている気がしますが、韓国ではこの 손가락질 하다 でどっちの意味にも使います。
そもそも 손가락 =指に をつけて言ってる自体、良い言い方ではなく+軽蔑してる意味合いを込めてるんですね。

表現トップへ

다시

韓国語・ハングル「다시」の意味・活用・読み方に移動しました。

表現トップへ

거짓말

意味嘘、虚言
読み方[コジッマ]

Panic & イ・ジョク「嘘 嘘 嘘 / 거짓말 거짓말 거짓말 (コジッマル コジッマル コジッマル)」の歌詞
チョソッガチ ミドッソッヌンデ コジッマ コジッマ コジッマ
철석같이 믿었었는데 거짓말 거짓말 거짓말

Girl's Day「Something」の歌詞
ッポンハン ノエ コジッマ
뻔한 너의 거짓말

CNBLUE「I'm Sorry」の歌詞
サランハダドニ ナバケ オタドニ oh クロッコ クロン コジッマイヤ(コジッマリヤ)
사랑한다더니 나밖에 없다더니 oh 그렇고 그런 거짓말이야

「本当ではない言」といった感じで「嘘」という意味になります。
거짓되다 という形容詞と がくっ付いて出来てる言葉ですかね。거짓말 と同じ意味で 거짓된 말「=偽りの言葉」とも言います。

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ