失恋の曲

ユン・ドヒョン「最近僕の姿 (Feat. Tablo & K.will)」歌詞和訳

ユン・ドヒョン「最近僕の姿 (Feat. Tablo & K.will)」

ユン・ドヒョンの曲を和訳しながら、実はK. willにはまってしまってる私です 笑。アルバム「歌うユン・ドヒョン」に収録されてる「最近僕の姿」はTabloとK.willがフィーチャリングしています。3人とも素敵な声で、リピートで聞いてても飽きません~

ソン・シギョン「푸른 밤의 꿈」

ソン・シギョン「僕のための別れ/For the Sake Of Separation/날 위한 이별」

성시경(ソンシギョン)のリメイクアルバム「青い夜の夢」に収録されていた「自分ための離別/For the Sake Of Separation/날 위한 이별」歌詞和訳です。韓国ドラマ「応答せよ1994」で流れたDIAも歌っていたあの曲です♪個人的に思い出の曲なので、男が歌うのは珍しく、それもソン・シギョンだからいいな~と思っちゃいました。

15&「愛は気違いなこと (Feat. Kanto of TROY)」歌詞和訳

15&「愛は気違いなこと (Feat. Kanto of TROY)」

15&の「愛は気違いなこと (Feat. Kanto of TROY)」歌詞和訳です。17歳で歌うには経験不足なのではないか?と思える深い歌詞ですが、二人とも歌が上手!パク・ジミンとペク・イェリンの歌声は17歳とは思えない大人っぽさがありますね☆

BTOB「You Can Cry/泣いてもいい/울어도 돼」歌詞和訳で韓国語勉強

BTOB「You Can Cry/泣いてもいい/울어도 돼」

BTOBの「울어도 돼」は韓国版の「Santa Claus Is Coming To Town」の歌詞である”울면 안돼(泣いちゃダメ)”の反対のことを言っている意味として「泣いてもいいよ」です。歌詞の中に辞書では出てこないような例がいっぱい出てくるので和訳してて勉強になりますw

G-DRAGON「Black (Feat. Jennie Kim)」歌詞和訳

G-DRAGON「Black」 (Feat. Jennie Kim)

G-DRAGONの「Black」。愛していた人に別れを告げる曲です。色に心境を例えてるのでしょうか?せっかくなので、今回も曲に出てきた色に関する韓国語を載せました☆歌詞和訳から少しでも韓国語勉強に役立てるといいなーと思います♪

イ・スンチョル(이승철) 「叫べ(소리쳐)」

イ・スンチョル「叫べ(ソリチョ)」

イ・スンチョル(이승철)が歌う「叫べ(소리쳐)」の歌詞和訳です。切ない歌声がぴったりですね。この曲が発表されてから半年間はずっと聞いていた曲でもあります。歌詞は比較的簡単なので、皆さんも是非一緒に口ずさんでみてくださいね。