숨기다

意味
読み[スキダ]

가리다と숨기다の違い

表現参考

BoA「No.1」の歌詞
ジョ クルドゥイエ ノルゥ キョ ビチュ タダジュオ
저 구름 뒤에 너를 숨겨 빛을 닫아줘

チャッチマラジュオ ナエ ス カリョジュオ
날 찾지 말아줘 나의 슬픔 가려줘

숨겨(スキョ)の原型は 숨기다(スキダ)です。
가리다 との違いは、숨기다 は「かくまう」という意味があるんですね。例えば「犯罪者をかくまう」は 범죄자를 숨기다 です。もし 범죄자를 가리다 と言いますと、"警察が犯罪者を追い求めて自分の近くを通ったときに警察に見つからないように犯罪者を自分の後ろへやって警察の視界から隠す"ような感じ?え?わかりづらい?(笑

簡単に・・・
가리다 =遮る、숨기다 =隠す/かくまう
で覚えるとBESTだと思います!(笑

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
숨기다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ