살다

意味
読み[サダ]

못 살 거야

意味生きられない、生きられないと思うよ、買えない、買えないと思うよ、釘、買うよ
読み方[モッ サコヤ]
表現参考

SHINee「恋の病 / 상사병 (Symptoms) (サンサピョン)」の歌詞
ヤグン ノバッケ オ
약은 너밖에 없어
モッサコヤ ナ ノ ノッチミョン
못 살 거야 나 널 놓치면

(モッ) は「釘」の意味があります。
この歌詞の意味ではない、間違った翻訳を一つ紹介します。「釘、買うよ」
살 거야 の原型は 사다 (サダ)=買う という意味です。
間違った翻訳といいましたが、この歌詞の内容とは違うよーってことで、韓国語としては全然間違っていません。
「私、釘買うの=나 못 살거야
買い物に行ってる時の会話として普通に使えます。

(モッ)の別の意味は、「(主に動詞の前につけて)~(でき)ない/~(しては)ならない」の意味があります。
日本語では近い言葉が思い浮かびません。英語ではneverみたいな?
하다 で例を書いてみます。

  • 하다 (ハダ)=する
  • 못 하다 (モッ ハダ)=できない
  • 할 수 있다 (ハ ス イッタ)=できる/することができる
  • 할 수 없다 (ハ ス オタ)=できない/することができない

実は、살 거야 の原型としてもう一つあります。
살다=生きる という意味です。
前に をつけて 못 살다(モッ サダ) は「生きることができない/生きられない」という意味になるんですね。

しかーし、못 살거야 は、最後にもう一つ「買えない」の意味にもなりえます。
を名詞の釘ではなく、「~できない」の意味としての解釈だと「買えない」にもとれるのです。

最初はややこしいと思うかもしれませんが、覚えておくと便利!良く使う言葉です。

関連単語

表現トップへ

너 땜에 못 살아 / 너 때문에 살아

読み方[ノ テメ モッサラ / ノ テムネ サラ] [ノ テエ モッサア / ノ テムンエ サア]
表現参考

ソ・イングク「君のせいで生きられない / 너 땜에 못살아 feat. Verbal Jint (ノ テメ モッサラ)」の歌詞
ジンチャ ネガ ノ テムネ モッサラ
진짜 내가 너 때문에 못살아
ノ テメ モッサラ
너 땜에 못살아
ノ テムネ ネガ モッサラ オ ナン
너 때문에 내가 못살아 오 난

ノ テムネ サラ
너 때문에 살아
ノ テムネ ネガ サジャナ オ ナン
너 때문에 내가 살잖아 오 난

너 땜에너 때문에 の略です。
때문에には、「~のために、~のせいで、~によって」などの意味があります。
「君のせいで生きられない」の曲名って暗いバラードかと思いきや、その逆でしたね。
日本語で言うと「君が好きすぎて、僕はいてもたってもいられない」ってことを表現した言葉となります。
너 때문에 살아は「君のために/君によって、生きられる/生きてる」になります。

関連単語

表現トップへ

살아 봤으면 해

意味生きてみて欲しい
読み方[サア ボァッスミョン ヘ] [サラ ブァッスミョン ヘ]
表現参考

2NE1「生きてみて欲しい / 살아 봤으면 해 (If I Were You) (サラ ボァッスミョン ヘ)」の歌詞
ニガ ナロ サラブァッスミョンヘ
네가 나로 살아 봤으면 해
ネガ ノロ サラブァッスミョンヘ
내가 너로 살아 봤으면 해

살아 봤으면 해を直訳すると「生きてみたいとする・生きてみたかったとする・生きてみて欲しいとする」で、自分のことを言うときも、他人へ当てはめて「~してみて欲しい」と言うときも同じ文章で通じます。

日本語では説明しづらい表現なので、文を分けて訳してみます。

살아 봤다=生きてみた
살아 봤으면=生きてみたなら
봤으면 해=見たいと思う
=する/して/しろ。の原型は하다です。

表現トップへ

살아야만 했구나

意味生きなきゃだったんだね、生きるべきだったんだね
読み方[サラヤマン ヘックナ][サラヤマン ヘッグナ]
表現参考

god「風 / 바람 (Wind) (バラム)」の歌詞
クロッケ ナン サラヤマンヘックナ
그렇게 난 살아야만 했구나

上の意味でも書いていますが、
살아야만 했구나=「生きなきゃだったんだね」です。

살아야 했구나で通じるんじゃないの?!と思ってしまいますよね。
살아야 했구나でも「生きなきゃだったんだね」「生きるべきだったんだね」と日本語にすると同じ意味じゃんね?!

ニュアンスとしてなぜ“”をつけるかを説明すると・・・
살다「=生きる」しか選択肢がないことを強調できます。

그렇게 살아야만 했구나「=そうやって生きなきゃだったんだね」と言ってるのを砕けて言うと「そうやって生きるしかできなかったんだな」になります。

関連単語

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
살다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ