Red Velvet「Happiness/幸せ・幸福/행복」

Red Velvet「Happiness/幸せ/행복」歌詞和訳
2015年08月12日

SMエンターテインメントから2014年デビューしたRed Velvetの「행복(幸福・幸せ)」です。明るくてノリノリですね。ちょうど1年前くらいに発表した夏の曲だったんですね♪



끼리끼리

意味似たもの同士、群れごとバラバラに複数の群れになりバラバラになってるさま
読み方[キリキリ] [ッキリッキリ]

Hyukoh「ウィーンウィーン / 위잉위잉 (ウィインウィイン)」の歌詞
サランド キリキリ ハヌンゴラ ミッヌン ナヌン
사랑도 끼리끼리 하는거라 믿는 나는

Red Velvet「幸せ・幸福 / 행복 (Happiness) (ヘンボク)」の歌詞
キリキリ モヨ ジャンナンチドン ナジャエドゥ ネガ ジナガニ ウィシケソ ジョッコ!
끼리끼리 모여 장난치던 남자애들 내가 지나가니 의식해서 좋고!

「끼리끼리」と言うと、「気が合った同士ごとに」と思っといたほうが理解しやすいかもです。
2人以上だと「끼리끼리」って表現できるので「사랑도 끼리끼리 하는거라」だと「恋愛もそれぞれ気の合った同士、恋愛できる同士でするものだと」って言いたいのでしょう。

「끼리끼리 모여 장난치던 남자애들」というと、「ただグループになって遊んでる男の子達」が1グループだけではなく、2グループ以上あるという意味合いになります。

表現トップへ

내 곁에

意味私のそばに、僕のそばに
読み方[ネ ギョテ]

Red Velvet「幸せ・幸福 / 행복 (Happiness) (ヘンボク)」の歌詞
ト キブン ジョウンゴン ネ ギョテ ノ イッタンゴ
더 기분 좋은 건 내 곁에 너 있단 거

A Pink & ソ・イングク & チョン・ウンジ「All For You」の歌詞
ノンクロッケ ジグ モス クデロ ネギョテ イッスミョン ドェ
넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Bizzy & MFBTY & Tiger JK & tユン・ミレ「Hello Happy」の歌詞
ネ キョテ イッソジュオ
내 곁에 있어줘

ヤンパ「애송이의 사랑 (エソンイエ サラン)」の歌詞
ジョグマン ド ガカイ ネ ギョテ イッソジュオ
조금만 더 가까이 내 곁에 있어줘
ジェバ ネギョテ イッソジュオ
제발 내 곁에 있어줘
ジグミデロ ネギョテ イッソジュオ
지금 이대로 내 곁에 있어줘

LYN「My Destiny」の歌詞
ネ ギョテ タガワ ジュオヨ
내 곁에 다가와 줘요

2PM「하.니.뿐. (A.D.T.O.Y.)」の歌詞
マチ ネギョテ イッヌンゴッカテ
마치 내 곁에 있는 것 같애

「내 곁에」の「내」は「나의」と同じ意味で「私の」という意味です。

良く歌詞に出てくるフレーズとして「내 곁에 있어줘」がありますね。
「私のそばにいてくれ」という意味です。
「내 곁에 있는 것 같애」だと「私のそばにいるみたい・いるようだ」という意味です。
単純に「내 곁에」と「나의 곁에」は「私のそばに」と覚えると簡単です♪

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ