피우다

意味
読み[ピウダ]

딴청 피우지 마

意味とぼけないで、知らん振りしないで
読み方[ッタンチョン ピウジ マ]
表現参考

Soyou & ジョン・キゴ「SOME」 (Feat. Lil Boi Of Gigs )の歌詞
ノヤマロ タ アミョンソ ッタンチョン ピウジマ
너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

딴청 は、「とぼけること」を意味しています。
それじゃあ、딴청 하지마 で「とぼけることしないで」になるかって?なりません。
딴청피우다 はセットと思ってもらったほうがいいです。
「とぼけることしないで」を韓国語らしく言うと、歌詞の通り「딴청 피우지 마」と言います。

別の表現で 모르는 척 하지마 ってのもあります。
모르다 + 척하다 の組み合わせです。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
피우다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ