오빠

意味
読み[オッパ] [オパ]

오빤 강남스타일

意味お兄ちゃんは江南スタイル、兄は江南スタイル
読み方[オパン カンナスタイ]
表現参考

PSY「江南(カンナム)スタイル / 강남스타일 (カンナムスタイル)」の歌詞
オパン カンナスタイ
오빤 강남스타일

兄はカンナンスタイルって正直“はぁ?”って感じでしょう。
意味は・・・
오빠(オパ)」= 兄
(ヌン)」= ~は
강남(カンナ)」= 江南(韓国ソウルにある地域)
스타일(スタイ)」= スタイル

は、前の名詞とくっ付き、パッチムの「ㄴ(Nの発音)」だけが残り、
오빠ㄴ오빤 になるわけです。
韓国では、本当の兄弟じゃなくても「父」「母」「おじ」「おば」「兄」「姉」の関係を称する呼び方をして、相互の関係の近さを表現することが多いです。
だから恋人同士でも彼氏のことを「오빠(オパ)」と呼んでる女の子が多い。
日本も韓国と似てるのか、年下の彼氏が年上の彼女を「누나(ヌナ)意味:姉」と呼ぶと、年上の彼女達は嫌がります。女はいつでも可愛らしく居たいものなんですね。

表現トップへ

오빠들

意味お兄ちゃんたち、彼氏たち
読み方[オパドゥ]
表現参考

miss A「他の男じゃなく君 / 다른 남자 말고 너 (Only You)」の歌詞
アヌン オパドゥ マナ
아는 오빠들 많아

Block B「JACKPOT」の歌詞
ジョ オパドゥ イサンヘ
오빠들 이상해

아는 오빠들 많아 は和訳で「知ってるお兄ちゃんたち多いよ」ですが、남자친구들 と同じく、ただの男友達なのか・ただのオパたちなのかはその人にしかわかりません(笑
でも、この曲中の女の子は遊び人な自分を歌ってるわけではなく、一人の人が好きだと言っているので、決して遊び人ではないですねw
아는 오빠들 많아 をニュアンスで言うと「知り合いのお兄ちゃんたち多い」になります。 をつけて複数になります。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
오빠の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ