눈치

意味
読み[ヌンチ]

눈치 보지 마

意味顔色を伺うな(伺わないで)、人の気持ち・雰囲気を探るな(探らないで)
読み方[ヌンチ ボジ マ]
表現参考

miss A「Hush」の歌詞
ヌンチボジマ
힐끔 힐끔 눈치 보지 마

SECRET「Magic」の歌詞
イリジョリ ヌンチボジマ
이리저리 눈치 보지 마

눈치를 보다と言って「人の気を伺う」という意味を持っています。
びくびくと人の顔色を伺ってる時には눈치 보지 마と使えます。
눈치は「顔色、顔つき、様子」以外にも「センス、気転」などの意味がありますが、눈치+보다では上でも書いたように「顔色を伺う」という意味として覚えていいと思います。

表現トップへ

눈치 보는

読み方[ヌンチ ボヌン]
表現参考

BoA「Only One」の歌詞
ヌンチ ボヌン ニ モス シロ
눈치 보는 니 모습 싫어

보다の活用を見ていただければわかると思いますが、
눈치 보는は「(人の)顔色を伺ってる~ / 顔色伺う~」になります。

例文

눈치 보는 사람 싫어 [ヌンチ ボヌン サラ シロ]
顔色伺う人、嫌いだよ

関連単語

表現トップへ

눈치 보지 말고

読み方[ヌンチ ボジマゴ]
表現参考

Ailee「女性の香り / 여인의 향기 (Scent Of A Woman) (ヨイネ ヒャンギ)」の歌詞
ソトゥロド ナン クェンチャナ ヌンチ ボジマ クァカ ヘジョブァ
서툴러도 난 괜찮아 눈치 보지 말고 과감 해져봐

눈치 보지 말고を直訳すると「顔色伺わないで」になるかと思いますが、ニュアンスを重視すると「顔色伺わないでさ~」「顔色伺ってないでさ~」って感じにもなります。
もちろん、눈치 보지 말고の後に言葉が続いてるので「顔色伺わないで果敢になってみて」でもおかしくないですよ☆笑

関連単語

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
눈치の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ