멋지다

意味
読み[モッジダ] [モッチダ]

멋지게

意味カッコよく、素敵に
読み方[モッジゲ]
表現参考

Ailee「Singing got better(노래가 늘었어)」の歌詞
ニ トップニニカ コマタヌン インサ
니 덕분이니까 고맙다는 인사
ナド モッジゲ ジュンビ ヘドゥ
나도 멋지게 준비 해둘게

멋지게 は「カッコよく、素敵に」の意味です。
が、歌詞の「나도 멋지게 준비 해둘게」をそのまま「私も素敵に準備しておく」と訳すと、日本語では変だなーと感じます。前の歌詞に「君のおかげだという感謝の挨拶」と来ているのを見て、ニュアンスを重視した和訳にすると「私も素敵な言葉準備しとくから」になると思います。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
멋지다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ