tユン・ミレ「Angel」 with Tiger JK & Bizzy

MFBTY「Angel」歌詞和訳
2015年04月21日

tユン・ミレ, Tiger JK (タイガーJK), Bizzy(ビジー)の「Angel」。MFBTY結成前でしょうか、もしかしたらこの曲がきっかけでグループを組んだとか? 出た当初からユンミレが好きで聞いている曲です♪テヤンの曲の一部分が使われているのも印象的。


손가락질

意味指差し、後ろ指をさすこと
読み方[ソンカラ] [ソンカラッジ]

Ladies’ Code「悪い女/나쁜 여자」の歌詞
ドゥド モドゥ ソンカラ ハゴイッソ
남들도 모두 손가락질 하고 있어

ヘプン ヨジャロ ナプン ヨジャロ ソンカラ ヘド ジョア
헤픈 여자로 나쁜 여자로 손가락질 해도 좋아

Tasha「Black Happiness」の歌詞
サラドゥルン ソンカラッジ ヘ ネ mommyハンテ
사람들은 손가락질 해 내 mommy한테

tユン・ミレ「Angel」 with Tiger JK & Bizzyの歌詞
ビウッヌン ソンカラッチ ハヌン チャゥラン イドゥルゥ ボミョ
비웃는 손가락질 하는 잘난 이들을 보며

손가락질 하다 は直訳だと、「指差してる・指差ししている」になりますが、意味としては「指差す」のほかにも日本と似ていて「後ろ指さす」って意味があります。
ニュアンスとして「悪口を言う」ってことですね。

日本では「指を差す」と「後ろ指差す」で使い方も意味も少し分かれている気がしますが、韓国ではこの 손가락질 하다 でどっちの意味にも使います。
そもそも 손가락 =指に をつけて言ってる自体、良い言い方ではなく+軽蔑してる意味合いを込めてるんですね。

表現トップへ

할 수 있어

意味出来る、する術がある
読み方[ハスイッソ]

BoA「空中庭園 / 공중정원 (Garden In The Air) (コンジュンジョンウォン)」の歌詞
イロン マウミラミョン ナン スイッソ
이런 마음이라면 난 할 수 있어

BoA「One Dream (feat. Henry & Key)」の歌詞
ナン スイッソ One wish (One wish) One soul (One soul) One time (One time)
할 수 있어 One wish (One wish) One soul (One soul) One time (One time)
ナン スイッソ One wish (One wish) One soul (One soul) One time (One time)
할 수 있어 One wish(One wish) One soul(One soul) One time(One time)

Bizzy & MFBTY & Tiger JK & tユン・ミレ「Angel with Tiger JK & Bizzy」の歌詞
ウィヘ モドゥン スイッソ
널 위해 모든 할 수 있어
ウィヘ モドゥン スイッソ
널 위해 모든 할 수 있어

할 수 있어 で「できる」「できるよ」「できるの」などの表現になります。
原型は をつければOK⇒ 할 수 있다 で「できる」です。

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ