만들다

意味
読み[マンドゥダ]

만들었지

意味作った、~させた
読み方[マンドゥロッジ] [マンドゥオッジ]
表現参考

キム・ジンピョ「君は私を / 너는 나를 (ノヌン ナルゥ)」の歌詞
ノヌン ナルゥ ウッケ マンドゥロッジ
너는 나를 웃게 만들었지

ノヌン ナルゥ ヨンホァジュインゴンウロ マンドゥロッジ
너는 나를 영화주인공으로 만들었지

ノン ナジョチャド チョウ ボヌン ナルゥ マンドゥロッジ
넌 나조차도 처음 보는 나를 만들었지

ノヌン ナルゥ ソリ ジルゲド マンドゥロッジ
너는 나를 소릴 지르게도 만들었지

ノン ナジョチャド モゥラットン ナ キェソッ マンドゥロッジ
넌 나조차도 몰랐던 날 계속 만들었지

ノガ ナルゥ ジョンシン ナガンノチョロ マンドゥロッジ
너가 나를 정신 나간 놈처럼 만들었지

ノレ マンドゥロッジ ウィヘ ナン ブゥロッジ
노랠 만들었지 널 위해 난 불렀지

ノン ナ サラン タウィン モタゲド マンドゥロッジ
넌 날 사랑 따윈 못하게도 만들었지

ノン ナルゥ ノ オシヌン アンドェゲ マンドゥロ ボリョッコ
넌 나를 너 없이는 안되게 만들어 버렸고

キム・ジンピョ「君は私を / 너는 나를 (ノヌン ナルゥ)」の歌では만들었지が出て来すぎてるため、만들었지の前に来るものが少し異なるものだけを載せています。

原型は만들다で、「作る、作成する、~の状態にする、~にさせる、~にならせる」などの色んな意味があります。

  • ~게 만들다:「~するようにする」~の部分には動詞か形容詞が来ます。(多分w)
  • ~게도 만들다:「~するようにもする、~もするようにする」~도は「~も」の意味です。
  • ~를 만들다:「~を作る」例:노랠(노래를) 만들었다「=歌を作った」
  • ~로 만들다:「~にした」主に名詞が来ます。(多分w)
  • 계속 만들다:「作り続ける」계속の前後どちらかに~게を使って「~し続ける」という意味にできます。例:계속 노래하게 만들었다「=歌い続けさせた、ずっと歌うようにした」
  • ~처럼 만들다:「~のようにした、~のように作った」主に名詞が来ます。(多分w)
  • 만들어 버리다:「作ってしまう、作っちゃう」もしくは「~にしてしまう、~にしちゃう」の意味です。

関連単語

表現トップへ

만든 건

意味~させたのは、作ったのは
読み方[マンドゥン ゴン]
表現参考

miss A「他の男じゃなく君 / 다른 남자 말고 너 (Only You)」の歌詞
ナリロッケ マンドゥンゴン ノヨッジャナ
날 이렇게 만든 건 너였잖아

이렇게 만든 건 は「こうしたのは」です。
もっと細かく言うと「こうやってさせたのは」「こうやってしたのは」ですね。

것은 の略語です。
「~ものは」という意味です。

歌詞の 날 이렇게 만든 건 너였잖아 だと「私をこうしたのは君だったじゃん」「私をこういうふうにさせたのは君だったじゃない」「私をこんなふうに作り上げたのは君だったよね」って言った感じになります。

表現トップへ

~게 만들어

意味~にする、~にさせる、~のようにさせる
読み方[マンドゥロ] [マンドゥオ]
表現参考

BoA「Only One」の歌詞
チャガウン ジョンジョッ ウリゲ マンドゥロ
차가운 정적 우릴 얼게 만들어

BoA「Kiss My Lips」の歌詞
ネゲ ックゥリ マンドゥロ
내게 끌리만들어

WINNER「むなしい / 공허해 (コンホヘ)」の歌詞
ジュッケ マンドゥロ
날 죽게 만들어

내게 끌리게 널 만들어 の和訳は「私に引かれるように君をさせる」です。
歌詞なので詩的要素が強いのかと思います。

会話で言うとしたら「널 내게 끌리게 만들어」のほうがわかりやすい文法かもです。
「君を私に引かれるようにさせる」=「君が私に魅かれさせる」

追記:2015/12

例文

끌리게 만들어
魅かれさせる、惚れさせる
얼게 만들어
凍らせる
죽게 만들어
死なせる

上記で日本語訳を見るとあまり違和感がないように思えますが、実際会話で~게 만들어と話す時は大体「誰かが、誰かor自分に、○○にさせてる」状態を説明する時使うことが多いです。
그가 나를 힘들게 만들어は「彼が私を疲れさせる」です。でも直訳すると「彼が私を疲れるようにする」に近いと思います。
日本語と韓国語が頭で勝手に切り替わるようになる前って、日本語で考えてから韓国語に置き換えると思いますので、日本語ではあまりこういう言い回しはしないと思いますが、~게 만들다のことを「○○になるようにする」「○○になるようにさせる」などと覚えるとどうだろう・・・?と思う今日この頃でした。笑

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
만들다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ