Mamamoo「Mr. Ambiguous/Mr.曖昧模糊/Mr.애매모호」

Mamamoo「Mr. Ambiguous/Mr.曖昧模糊/Mr.애매모호」歌詞和訳で韓国語勉強
2014年12月22日

ママムー(MAMAMOO)の「Mr.애매모호(曖昧模糊)」です。PVには豪華ミュージシャンがいっぱい出演していて見る価値大有りです♪ノリノリで歌唱力抜群、ファンになっちゃいそうw


좀 더

意味もうちょっと
読み方[ジョ ド]

miss A「Hush」の歌詞
ジョ ガカイ
좀 더 가까이

좀 더の意味は「もうちょっと」です。
では、ばらしてみましょう♪
=ジョは、「조금」の短くなった言葉です。
=ド/トは、「もっと/より多く/もう」の意味です。
ばらした状態で直訳すると「ちょっともう」になってしまいますね。でも、더 좀とは言わないので注意です。でも例外はあって を強調したいときは 더 좀 と言うこともあります。

「もう」という意味のが使われてる例としては「이젠 더 이상 안됩니다=これ(今)からはこれ以上できません」が多く使われます。

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ