매-

意味
読み[メ]

매 순간마다

意味すべての瞬間ごとに
読み方[メ スゥンガンマダ]
表現参考

ユンナ「遠くから挨拶 / 멀리서 안부 (モゥリソ アンブ)」の歌詞
チキ フンドゥリンジョギ ノム マナヨ
솔직히 흔들린 적이 너무 많아요
クデワ ジャシ ウットン メ スンガンマダ
그대와 잠시 웃던 매 순간마다

は「毎」の意味です。英語で言うEVERYですか。
매일が「毎日」であるように、本当の訳し方では「毎瞬間ごとに」と書きたかったのですが、「毎瞬間」という言葉を検索してもうまく見つけられなかったので「すべての瞬間」が日本語で一番近いと思います。

表現トップへ

매일 밤

2NE1 & パク・ボム「DON'T CRY」の歌詞
メイ バム ウロッジョ
매일 밤을 울었죠
Baby I cried

2NE1「Come Back Home」の歌詞
メイ カウィチョロ
매일 밤 가위처럼 날 눌러

A Pink「Wanna Be」の歌詞
ナヌン メイ チャンカエ アンジャ Be my baby my love
나는 매일 밤 창가에 앉아 Be my baby my love
ナヌン メイ ドゥヌヌ カムコ Be my baby my love
나는 매일 밤 두 눈을 감고 Be my baby my love

San E「私どうしたの? / 나 왜 이래 (ナ ウェイレ)」の歌詞
メイ ドィチョギミョンソ
매일 밤 뒤척이면서

ホ・ガク「幸せな僕を (Feat. ジョン・パク) / 행복한 나를 (Feat. 존박)」の歌詞
メイ ジブロ ドラガテ クゴセ ニガ イッタミョン
매일 밤 집으로 돌아갈 때 그곳에 네가 있다면

San E「知り合いの話 / 아는사람 얘기 (アヌン サラム イェギ)」の歌詞
メイシタゴ
매일 밤 택시타고

매일 밤 は、直訳で「毎日の夜」と言って「毎晩」の意味になります。
매일 아침 は「毎日の朝」で「毎朝」です。

表現トップへ

매일

韓国では、漢字で「毎日」と書いて[メイ]と読みます。

表現トップへ

매일매일

意味毎日毎日、“毎日”を強調する言葉
読み方[メイメイ]
表現参考

2NE1「Happy」の歌詞
ボネン フロ メイメイ
널 보낸 후로 매일매일

A Pink「Good Morning Baby」の歌詞
ナン メイメイ サンサンヘ
매일매일 상상해

楽童ミュージシャン「Give Love」の歌詞
メイメイ ジャラヌン サランウ
매일매일 자라는 사랑을

EXO & EXO-M & CHEN「最高の幸運 / 최고의 행운 (チェゴエ ヘンウン)」の歌詞
メイメイ クム クジョ
매일매일 꿈을 꾸죠

日ごと繰り返してることを強調する時に使います。
「一日」をさす 하루 を繰り返した 하루하루 も同じ意味です。

表現トップへ

매일 아침

BoA & 「G.A.B」の歌詞
メイ アチ モリミョ ナン センガッヘ
매일 아침 머릴 밀며 난 생각해
メイ アチ コピルゥ マシミョ ナン タジ
매일 아침 커피를 마시며 난 다짐해

miss A「男無しでうまく生きてる / 남자 없이 잘 살아 (I don't need a man) (ナムジャ オプシ ジャルサラ)」の歌詞
メイ アチチッ イロナソ
매일 아침 일찍 일어나서

ジョン・キゴ & ソユ「SOME」の歌詞
メイ アチ ノエ ムンジャエ ヌヌ トゥゴ
매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고

매일 아침 は直訳で「毎日の朝」と言って「毎朝」の意味になります。
매일 밤 は「毎日の夜」で「毎晩」です。

表現トップへ

매 순간

意味すべての瞬間、毎瞬間
読み方[メ スゥンガン]
表現参考

EXO「CALL ME BABY」の歌詞
Call me baby
ケハヌン メ スンガニ(メ スンガンイ)
함께하는 매 순간

매 순간마다 を参照してください(^-^)

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
매-の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ