죽다

意味
読み[ジュタ] [ジュッタ]

죽도록

2PM「I Hate You(니가 밉다)」の歌詞
ジュクトロッ ミウォハルコランゴル アラ
죽도록 미워할 거란 걸 알아

キム・ジンピョ「君は私を」 (Feat. ジョ・ヒョナ Of Urban Zakapa)の歌詞
ノン ネガ ノ ジュットロッ ボゴシケ マンドゥロッジ
넌 내가 널 죽도록 보고 싶게 만들었지

FTIsland「미치도록/狂いそうに/MADLY」の歌詞
ジュトロッ ノマン ボゴシ
죽도록 너만 보고 싶다

ジュトロッ ノマン サランハンダ
죽도록 너만 사랑한다

Ailee「Singing got better(노래가 늘었어)」の歌詞
ジュットロッ ブロッソ
죽도록 불렀어

~도록~수록と似ています。
違いは、
~도록 ⇒ 「~するよう」「~なるまで」「何か目的を持って~する」
~수록 ⇒ 「~するほど」「~なるほど」
と言った感じです。

죽도록 공부할 것이다:死ぬほど勉強するつもり
살수록 공부가 된다:住む(生きる)ほど勉強になる

関連単語

表現トップへ

궁금해 죽겠네

意味気になってたまらない、知りたくてたまらない
読み方[クングメ ジュッケッネ] [クングヘ ジュッケッネ]
表現参考

少女時代「I Got a Boy」の歌詞
ウェ クレッデ クンクヘ ジュッケッネ
왜 그랬대 궁금해 죽겠네

궁금해 죽겠네 は「気になって死にそう」という意味で、韓国語ではこの「死にそう」という言葉を付け加えて、「~してたまらない/~して何も手につかない」状態を表現することがとても多いです。

表現トップへ

배고파 죽겠네

意味おなかがすいてたまらない、おなかがすきすぎている、おなかがすいてつらい
読み方[ベゴパ ジュッケッネ]

関連単語

表現トップへ

너무 예뻐 죽겠어

意味可愛くてたまらない=可愛すぎ!
読み方[ノム イェポ ジュッケッソ]
表現参考

少女時代「I Got a Boy」の歌詞
エギョルゥ ブリテン ノム イェポ ジュッケッソ
애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어

너무 예뻐 죽겠어も直訳だと「とても可愛くて死にそう」と大げさな表現になっちゃいますが、実は「とても可愛くて(愛らしくて)たまらない/すごく可愛すぎる!」と言ったことを言っているのです。

너무(ノム)は日本語で「とても/すごく」という意味。

表現トップへ

귀찮아 죽겠어

意味面倒臭くてたまらない、面倒臭過ぎる
読み方[クィチャナ ジュッケッソ]
表現参考

Ladies’ Code「イェポイェポ/예뻐 예뻐/Pretty Pretty」の歌詞
クィチャナ ジュッケッソ
귀찮아 죽겠어

「面倒臭くて死にそう」=「面倒臭くてたまらない」って意味ですね。

では少し言葉を変えて違う表現を一つ。
귀찮아 죽겠어は「面倒臭くてたまらない」。
では、귀찮고 죽겠어は?

答え:
「面倒臭いし、死にそう」
「面倒臭くて、大変」

みたいな感~じ~です。笑

表現トップへ

외로워 죽겠지

意味寂しくて死ぬだろう、寂しくて耐えられないだろう、寂しくてたまらないだろう
読み方[ウェロウォ ジュッケッジ] [ウェロウォ ジュケッジ]
表現参考

BTOB「You Can Cry/泣いてもいい/울어도 돼」の歌詞
ナマン ウェロウォ ジュッケッジ
나만 외로워 죽겠지

シド テド オシ ノム ウェロウォジュケッジ
시도 때도 없이 너무 외로워 죽겠지

「寂しくて死ぬだろう」というのは直訳で、上にも書きましたが「寂しくてたまんないだろう」ってことを言っている表現です。

ここで 죽겠~ のニュアンスの違いを少し説明してみます。

  • 죽겠지:まだ死んではいない状態で、少しでも「死ぬ」という未来を確信・予想して言う時には 지 をつけます。
  • 죽겠어:もう死に掛かってる状態で、あと少しで「死ぬ・死んだ」状態になるという「死にそう」って感じで使います。
  • 죽겠네:上の 죽겠어 と同じような状態です。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
죽다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ