주다

意味
読み[ジュダ]

하트 주고 라스트팡

意味ハートあげてラストパン
読み方[ハトゥ ジュゴ ラストゥパン]
表現参考

형용돈죵/ヒョンヨントンジョン「해볼라고/やってみる」の歌詞
ノラン ハトゥ ジュゴ ラストゥパン
너랑 하트 주고 라스트팡

하트 주고 라스트팡 は「ハートあげてラストパン」と訳しています。前から人気のラインのゲーム「ラインポップ」同様、カカオトークのゲーム「애니팡(Anipang/エニパン)」でのことを歌詞に使ってると思います。
ゲームをやっていない人だとわからない歌詞ですよね(^-^;
カカオトークでつながってる友人同士でハートを送りあえて、そのハート1個に対し1プレイできるといった、ラインのゲームとかとも同じ仕組みです。

表現トップへ

신호를 주면

意味合図をしたら、合図をされたら
読み方[シンホルゥ ジュミョン] [シンホル ジュミョン]
表現参考

INFINITE「Man In Love (남자가 사랑할 때)」の歌詞
ヌグンガ ネゲ シンホルゥ ジュミョン アラタゥラン マリヤ ジグ ナチョロ
누군가 네게 신호를 주면 알아달란 말이야 지금 나처럼

신호를 주면 の基本は 신호를 주다 です。直訳だと「信号をくれる/信号をもらう」ですが、意味としては「合図をされる/合図をもらう」になります。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
주다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ