조금

意味
読み[ジョグ]

조금은

意味少しは、ちょっとは、少々は
読み方[ジョグムン]
表現参考

少女時代「Girls' Generation」 とカバー元のイ・スンチョルの歌詞
ジョグムン ソトゥン クロン モス
조금은 서툰 그런 모습도

조금(ジョグ)=少し
(ウン)=は
日本語らしい訳し方では、「少しだけ」といった意味合いで良く使われます。

  • 조금은 좋아요(ジョグムン ジョアヨ)=少しだけ好きです
  • 조금은 먹었어요(ジョグムン モゴッソヨ)=少しだけ食べました。

関連単語

表現トップへ

좀 더

意味もうちょっと
読み方[ジョ ド]
表現参考

miss A「Hush」の歌詞
ジョ ガカイ
좀 더 가까이

좀 더の意味は「もうちょっと」です。
では、ばらしてみましょう♪
=ジョは、「조금」の短くなった言葉です。
=ド/トは、「もっと/より多く/もう」の意味です。
ばらした状態で直訳すると「ちょっともう」になってしまいますね。でも、더 좀とは言わないので注意です。でも例外はあって を強調したいときは 더 좀 と言うこともあります。

「もう」という意味のが使われてる例としては「이젠 더 이상 안됩니다=これ(今)からはこれ以上できません」が多く使われます。

関連単語

表現トップへ

조금만

意味少しだけ、ちょっとだけ
読み方[ジョグンマン] [ジョグマン]
表現参考

Toy「Reset (With イ・ジョク)」の歌詞
ジョグンマン ド ナ キダリョジュオ
조금만 더 날 기다려줘

조금 の後に がついてるので、「少しだけ」「ちょっとだけ」の意味になります。
「もうちょっと」とか「少しばかり」の意味でも使えます。
例えば、조금만 더 주세요. は、「もうちょっとください」です。
조금만 기다려주세요. は、「少しだけ待ってください」です。

大人はあまり使わないですが、조금만좀만 と略して使うこともあります。少し砕けた言い方になりますので使う場所と相手を選んだほうがいいかもしれません♪

表現トップへ

조금씩

意味少しずつ、ちょっとずつ
読み方[ジョグシッ] [ジョグ]
表現参考

Toy「Reset (With イ・ジョク)」の歌詞
ジョグシッ ナルゥ イロ カゴ イッソ
조금씩 나를 잃어 가고 있어

BoA「No.1」の歌詞
ニ オジョク ビョンハニカ
니 얼굴도 조금씩 변하니까

~씩 で、「~ずつ」の意味になります。
なので、조금 と合わせていうと、「少しずつ」「ちょっとずつ」になるんですね139.gif

関連単語

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
조금の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ