~질

読み[~ジ]

질が付く言葉例

손가락질
指を差すこと
선생질
先生をすること
도둑질
盗むこと
강도질
強盗すること

上の単語を見てると、がつく言葉ってなんだか悪いことを表すことが多いのかなと思ってしまいますね。
ただ、 がつくからってすべて悪い意味の、人や行為などを悪く言ってるものばかりではないです。

낚시질
釣りをすること
다리미질
アイロンをかけること
솔질
ブラシをかけること
젓가락질
箸を使うこと・箸の使い方
딸꾹질
しゃっくり
걸레질
雑巾をかけること

上のように一般的で何も悪くない行為を言うこともあります。

類語かはわかりませんが、 に似た言葉でもあります。

表現トップへ

손가락질

意味指差し、後ろ指をさすこと
読み方[ソンカラ] [ソンカラッジ]
表現参考

Ladies’ Code「悪い女/나쁜 여자」の歌詞
ドゥド モドゥ ソンカラ ハゴイッソ
남들도 모두 손가락질 하고 있어

ヘプン ヨジャロ ナプン ヨジャロ ソンカラ ヘド ジョア
헤픈 여자로 나쁜 여자로 손가락질 해도 좋아

Tasha「Black Happiness」の歌詞
サラドゥルン ソンカラッジ ヘ ネ mommyハンテ
사람들은 손가락질 해 내 mommy한테

tユン・ミレ「Angel」 with Tiger JK & Bizzyの歌詞
ビウッヌン ソンカラッチ ハヌン チャゥラン イドゥルゥ ボミョ
비웃는 손가락질 하는 잘난 이들을 보며

손가락질 하다 は直訳だと、「指差してる・指差ししている」になりますが、意味としては「指差す」のほかにも日本と似ていて「後ろ指さす」って意味があります。
ニュアンスとして「悪口を言う」ってことですね。

日本では「指を差す」と「後ろ指差す」で使い方も意味も少し分かれている気がしますが、韓国ではこの 손가락질 하다 でどっちの意味にも使います。
そもそも 손가락 =指に をつけて言ってる自体、良い言い方ではなく+軽蔑してる意味合いを込めてるんですね。

関連単語

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ