意味
読み[ジャ]

잠 못 이룬

意味眠れなかった~
読み方[ジャ モッ イルン]
表現参考

ヤンパ「A young person love」の歌詞
ジャ モッイルン セビョッ
잠 못 이룬 새벽
ナン クム ックゴイッソ
난 꿈을 꾸고 있어

最近?眠りについてのプチ講座が多い気がします。また眠りについての単語が出てきたので、書いちゃおうと思います。

잠 못 이루다 の意味は「眠れない」です。バラしてみます。
=眠り、睡眠、眠ること
이루다 =成す、築く、達するなど。
=~できない
直訳だと「眠ることを成せない」になります。普段話し言葉ではあまり使われない言い方ですが、歌詞・詞・小説などでは使われることが結構あると思います。
잠 못 자다(=眠れない)よりも少しキレイな(?)言い方だからだと思います。

関連単語

表現トップへ

잠이 오지 않다 / 잠이 온다

読み方[ジャミ オジ アンタ] [ジャイ オジ アンタ] / [ジャミ オンダ] [ジャイ オンダ]
表現参考

EXO「My Turn To Cry」の歌詞
ット ジャミ オジアンヌン
잠이 오지 않는

眠りについてのミニ講座「한숨도 못 잤단 말야(下部リンク)」でも書いています。

日本語では「眠れない」ってことを韓国語では잠이 안와と言います。
原型は잠이 오다で意味は「眠くなる」になります。
잠이 온다は直訳では「眠りが来てる」ですが、意味は「眠い/眠くなってきてる」です。
否定では잠이 안오다と、잠이 안 온다です。
また、잠이 안오다잠이 오지 않다
잠이 안 온다잠이 오지 않는다と同じ意味です。

関連単語

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ