4Minuteのヒョナ「RED/빨개요/赤いよ」

4Minuteのヒョナ「RED/빨개요/赤いよ」歌詞和訳で韓国語勉強
2015年02月24日

4minuteのヒョナが歌った「RED」歌詞和訳です。セクシー路線で攻めるHyuna、もう当たり前かのよう似合いすぎますねw



콧대는 하늘을 찔러

意味鼻は空を突く
読み方[コッテヌン ハヌルロ]

4Minuteのヒョナ「RED/빨개요/赤いよ」の歌詞
コッテヌン ハヌル
콧대는 하늘을 찔러

「鼻高々」を表現した言葉です。「鼻高々で空までを突く(届く)」って感じですかねw

表現トップへ

깨물어 주고 싶은

意味噛んであげたい~、噛み付きたい~
読み方[ケムロ ジュゴ シプン] [ケムオ ジュゴ シプン]

4Minuteのヒョナ「RED/빨개요/赤いよ」の歌詞
ッケムロ ジュゴ シプン エギョガ イェスリエヨ
깨물어 주고 싶은 애교가 예술이에요

깨물어 주고 싶은 は「噛み付いてあげたい○○」です。後ろに名詞などが来るのが普通ですね。
歌詞で 깨물어 주고 싶은 애교가 예술이에요 と言ってるのを砕いて言うと「噛んであげたいくらい愛嬌が芸術です」になります。

表現トップへ

빨개요

意味赤いです
読み方[パゲヨ]

4Minute & ヒョナ「赤いよ / 빨개요 (RED) (パルゲヨ)」の歌詞
ナヌン ゲヨ ゲヨ
나는 빨개요 빨개요

ヒョナヌン ゲヨ ヒョナヌン ゲヨ
현아는 빨개요 현아는 빨개요

빨개 をつけることで敬語になり「赤いです」の意味になります。

表現トップへ

빨간 거

意味赤いの、赤いもの
読み方[パガンゴ]

4Minute & ヒョナ「赤いよ / 빨개요 (RED) (パルゲヨ)」の歌詞
ガンゴ クゲ ナニカ
빨간 거 그게 나니까

빨간 거빨간 것 の短くなった言葉です。

表現トップへ

빨간 건

意味赤いのは、赤いものは
読み方[パガンゴン]

4Minute & ヒョナ「赤いよ / 빨개요 (RED) (パルゲヨ)」の歌詞
What ガンゴン ヒョナ ヒョナヌン Yeah
What 빨간 건 현아 현아는 Yeah

ヒョナヌン パゲヨ ガンゴン ヒョナ
현아는 빨개요 빨간 건 현아

Oh eh oh eh oh Uh uh ガンゴン ヒョナ
Oh eh oh eh oh Uh uh 빨간 건 현아

빨간 건빨간 거는 の短くなった言葉で、
빨간 거는빨간 것은 の短くなった言葉です。
빨간 건빨간 거는빨간 것은 です139.gif

表現トップへ

빨개

意味赤い
読み方[パゲ]

4Minute & ヒョナ「赤いよ / 빨개요 (RED) (パルゲヨ)」の歌詞
ウォンスンイ オンドンイヌン
원숭이 엉덩이는 빨개

タメ語で「赤い」の意味です。をつけると「빨개요=赤いです」。

表現トップへ

~말이야

意味~ってことだよ、~って言ってるの
読み方[マイヤ] [マリヤ]

FTIsland & イ・ホンギ「ってことだよ / 말이야 (マリヤ)」の歌詞
ノマン ボインダン マリヤ
너만 보인단 말이야
サランハンダン マリヤ
널 사랑한단 말이야
ノマン ブルンダン マリヤ
너만 부른단 말이야
ノマン チャッヌンダン マリヤ
너만 찾는단 말이야
ノマン クリンダン マリヤ
너만 그린단 말이야

歌のタイトルにもなってる말이야ですね。
記事トップでも軽く触れていますが、「~ってことだよ、~って言ってるの」の意味で会話でも良く使われます。

前に来る言葉は何でも良いはずです。何かを説明するような、状況を伝えるような、感じで話す時に言うことが多いです。
前後に来る会話の流れで若干意味は異なるかと思いますが、適当に例文を載せて見ます。

例文

이건 아이폰이란 말이야
これはアイフォンなんだよ
그건 이란 말이야
それはお粥なんだってば
그걸 죽이란 말이야
それを殺せって言ってんだよ
빨리 먹으란 말이야
はやく食べろってことだよ
너를 좋아한단 말이야
君を好いてるんだよ
니가 좋단 말이야
君が好きなんだよ
그러면 후회된단 말이야
そうすると後悔することになるんだよ
저러면 후회한단 말이야
ああすると後悔するんだよ

表現トップへ

Hot 하게

意味Hotに、Hotにして
読み方[ハタゲ] [ハッハゲ]

4Minute & ヒョナ「赤いよ / 빨개요 (RED) (パルゲヨ)」の歌詞
So cool ハゲ ド Hot ハゲ(ド ハタゲ)
So cool 하게 더 Hot 하게

HOTに、HOTになるよう、って感じですかね。
また“COOLに”という意味で「쿨하게」も良く使われる言葉の一つです。

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ