혼자

意味
読み[ホンジャ]

혼자

A pink「NoNoNo」の歌詞
ポハジマ No No No
슬퍼하지 마 No No No
ホンジャガ アニャ No No No
혼자가 아냐 No No No

BoA「Disturbance/그런 너」の歌詞
ジョンシンチャリゴ ボニ ジョンマホンジャ
정신차리고 보니 정말 나 혼자

Ladies' Code「イェポイェポ/예뻐 예뻐/Pretty Pretty」の歌詞
ジグホンジャガ ジョア
지금 나 혼자가 좋아

혼자(ホンジャ)=独り、一人の意味です。
「二人」は?=で、「三人」は?=셋です。

一人で行く?=혼자서 가?
二人で行く?=둘이서 가?
同じように、三人で行く?は셋이서 가?
になります。

한명(ハンミョン)は、人を1,2,3・・・名と数えるときに使う意味での「一人」です。
でも、人を数えるときの「一人、二人、三人」が「혼자, 둘, 셋, 넷」にはなりません。
한명, 두명, 세명, 네명」になります。

それじゃ、「一人で行く?」=한명이서 가? とも言うかもしれませんが、自然な言い方ではありません。ただ、「何人で行くのか」と“何人”を強調したい時には、한명이서と言う人もいるかもしれません。
「二人で行く?」=두명이서 가? ともあまり言いません。두명は二人、二名の意味ですが、一般的な会話ですと、「둘이서 가?」と言います。

良く歌詞などで、나 혼자 と出てきますが、これは「私独り」の意味です。

表現トップへ

혼자の使い方:例

  • 혼자 있어요(ホンジャ)=一人でいます
  • 혼자하는 여행을 좋아해요(ホンジャハヌン ヨヘウ ジョアヘヨ)=一人でする旅行が好きです
  • 혼자는 외로워요(ホンジャヌン ウェロウォヨ)=一人は寂しいです
  • 혼자가 좋아요(ホンジャガ ジョアヨ)=一人が好きです

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
혼자の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ