하루

意味
読み[ハル]

하루

Girl’s Dayのミナ「私も女です」の歌詞
ハルガ オトッケ カヌンジ モルゴ
하루가 어떻게 가는지 모르고

Ailee「一日一日/하루하루」の歌詞
ハルド ノ ノッチモタヌン
하루도 널 놓지 못하는

ハルハル サランウ ヘド ナン
하루하루 사랑을 해도 난

ハルマン ダン ハルマン ノ
하루만 단 하루만 널

BoA「Ordinary Day (一日一日)」の歌詞
ネセッジョチャ ハルスオブヌン クロン ハル
내색조차 할 수 없는 그런 하루

日本語で言う「一日(いちにち)」という漢字も言葉も韓国にもあります。
「一日」と書いて「일일」と読みます。ただこれは「一日(ついたち)」の意味になります。
なので、「今日一日は疲れた」と言う場合は「오늘 하루는 힘들었다」になります。

表現トップへ

하루하루

Tasha「一日一日/하루하루」の歌詞
ハルハル ジナガミョン イッスッケジ
하루하루 지나가면 익숙해질까

ハルハル ジナガミョン イジュス イッス
하루하루 지나가면 잊을 수 있을까

Ailee「一日一日/하루하루」の歌詞
ハルハル サランウ ヘド ナン
하루하루 사랑을 해도 난

BoA「Ordinary Day (一日一日)」の歌詞
ウッゲハヌン クロン ピョンボハン ハルハル
웃게 하는 그런 평범한 하루하루

オヌテワ ガットゥン タハン ハルハル
어느때와 같은 담담한 하루하루

ビッドジュヌン クロン キナギン ハルハル
빛도 주는 그런 기나긴 하루하루

매일で「매일매일」と同じように、
하루하루하루 と繰り返し言うことで「一日一日、日ごとにますます」と言った意味で使われることが多いです。

前後に来る文章によっては「매일매일(毎日毎日)」と同じような意味で言うこともあると思います。少なくとも私はそうですがw

그럼 모두 하루하루 행복하게 지내고 있을 거라 믿습니다!
では、みんな一日一日(毎日)幸せに過ごしてるって信じてます!
自分で言っといて解説を加えると・・・w
上で「信じる」と大げさな表現をしているのは、「是非とも幸せであってね」と願いを込めた言い方ですね。

関連単語

表現トップへ

하루에도

SOLテヤン「僕だけを見て/ONLY LOOK AT ME/나만 바라봐」の歌詞
ハルエド ミョッボンッシッ ノ ボミョ ウソ ナン
하루에도 몇 번씩 널 보며 웃어 난

하루에도は「一日の中でも」という意味なので、「一日にもこんなに○○をしてるのだ」という時に多く使われるのではないかと思います。
なので、몇 번씩=「何度も」とセットで覚えておいても損はしないはず(笑

例文

하루에도 5번이나 식사를 해요. [ハルエド タソッボニナ シサルゥ ヘヨ]
一日に5回も食事をしてます。
하루에도 몇십 번은 생각해요. [ハルエド ミョッシッポヌン センガケヨ]
一日にも数十回は考えます。

例文でもわかるように하루에도の後に~번が続くことが多いのがわかります。

表現トップへ

하루 종일

意味一日中(いちにちじゅう)、一日(いちにち)、全日(ぜんにち)
読み方[ハルジョンイ]
表現参考

2PM「하.니.뿐. (A.D.T.O.Y.)」の歌詞
ハル ジョンイ ニ センガッ プニヤ
하루 종일 니 생각 뿐이야

ノ テメ ハル ジョンイ アムゴットモテ
너 땜에 하루 종일 아무 것도 못해

Red Velvet「Dumb Dumb」の歌詞
ノ テメ ハル ジョンイ コミンハジマン
너 땜에 하루 종일 고민하지만

4Minute「Cold Rain/추운 비/寒い雨」の歌詞
ハル ジョンイ ネ オルグレン ヌンムカジ ワンビョケ
하루 종일 내 얼굴엔 눈물까지 완벽해

f(x)のKrystal「All Of A Sudden/ぐっと/울컥」
コッ ッソダジヌン ナエ ヌンムリ ハル ジョンイ クデルゥ ブットゥ
울컥 쏟아지는 나의 눈물이 하루 종일 그대를 붙들고

하루 종일を直訳すると、「一日終日」になります。
だからと言って日本語のように「終日禁煙=종일금연」などとは聞いたことありません。
종일を言う時は하루と一緒に言うことが一般的に思えます。

日本語の「一日中」の漢字をハングルでそのまま書くと「일일중」になるのかなw
漢字なので、韓国語でも読めますが、使いませんw
もし、「一日の中で」と言いたいときは「하루 중에」と言っても通じますが、表現が自然じゃない気が・・・하루 안에のほうがまだ良いかもしれません。一番いいのは「今日中で」と言って오늘 중에が自然な気がしますが。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
하루の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ