하다

意味
読み[ハダ]

홈피하다

意味ホームページを作る、ホームページを見る、ホームページに記事を書く
読み方[ホピハダ]
表現参考

楽童ミュージシャン「地下鉄で/지하철에서」の歌詞
ピハヌン ヨジャドゥ
홈피하는 여자들

홈피하는 は「ホームページする~」です。
「ホームページをする」って日本語で言うと“え?何が?”ってなりますね。
正直、ホームページを作ってる側なのか、掲載されてる記事などが載ってるホームページを読んでる/見てる側なのかは定かではなく、ホームページやブログもしくはSNSなどに関わる行為のこととして理解するとはやいかもしれません。

表現トップへ

꼭 나여야만 했니

意味きまって私であるべきだったの、私じゃなきゃダメだったの?
読み方[コッ ナヨヤマン ヘッニ]
表現参考

2NE1「優しい女/착한 여자/Good to You」の歌詞
コッ ナヨヤマン ヘッニ
꼭 나여야만 했니

꼭 나여야만 했니を和訳で「私じゃなきゃダメだったの?」としましたが、直訳だと「きまって私であるべきだったの」になります。
ハテナはついていないですが、했니の最後が「」になっているので、疑問の表現になりますね。
ニュアンスとしては「君の気持ちが冷めて傷つけて別れる相手が、私であるべきだったのか」って意味になります。

この場合の하다補助形容詞になるんだそうです139.gif

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
하다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ