검다

意味
読み[コダ]

검게

意味黒く
読み方[コケ]
表現参考

BEAST「影 / 그림자 (クリムジャ)」の歌詞
ノワ ナエ ジョ ハヌルゥ
너와 나의 저 하늘을 검게

검게の原型は、「黒い」という意味の검다です。
검게は「黒く」という意味で使われます。

歌詞であった하늘을 검게 물들이다は、和訳でも書きましたが「空を黒く染めた」ですね。
日常で使いそうな例↓を作って見ました。

例文

머리색을 검게 염색했다.
髪の色を黒く染めた。
벽을 검게 칠하다.
壁を黒く塗る。

個人的にですが、검게と同じ意味で良く使う言葉として、검정색으로(読み:コジョンセグロ)があります。「黒色に、黒色で」という意味を持っています。

上の例文を검정색으로で表現すると下記のようになります。

例文

머리를 검정색으로 염색했다.
髪を黒色に染めた。
벽을 검정색으로 칠하다.
壁を黒色に塗る。

個人的な選ぶ単語や表現の差もあると思いますので、断定してこっちのほうが良く使います!なんてのは言えませんが、日本では普段話す時、「黒色に~」って表現を私自身あまり使わないので違和感があります。また韓国語で話す時は逆に「검게」と言うことが少ない気がします。

でもきっと私と反対の人もいるかもしれません。そこは個人の差ってことで・・・(笑)

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
검다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ