굴다

意味
読み[クダ]

굴어봐

意味振舞って見て
読み方[クロボァ] [クオボァ]
表現参考

ジョン・キゴ & ソユ「SOME」の歌詞
ジッカゲ ジョ クロボァ
솔직하게 좀 굴어봐

굴다 は「振舞う」の意味ですが、前に「~게、~이、~히」などの副詞形の用語と一緒に使います。굴다 単体では使うことがほぼ無いと見ていいです。

和訳で「改めて」にしてましたが、ニュアンスだけで翻訳すると「ちょっと正直な態度で振舞って見て、ちょっと素直な態度に改まって」みたいな感じです。
例えば、이쁘게 굴어 だと直訳だと「可愛く振舞って」ですが、実際は「お行儀良くして」の意味でも使うことがあります。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
굴다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ