意味
読み[ッコ] [コ]

꼴 보기 싫다

意味顔見るのも嫌だ、顔も見たくない
読み方[ッコ ボギ シタ]
表現参考

Ailee「Dont' Touch Me/손대지마」の歌詞
イ ソン ノウラゴ ッコ ボギ シルタゴ
이 손 놓으라고 꼴 보기 싫다고

歌詞の꼴 보기 싫다고を訳すと一番日本語らしい表現では「顔見るのも嫌だってば」ではないかと思います。

は「外見、様子、状況」などを見下した感じで言う言葉です。「ありさま、ざま」などの意味ですね。
日本語では「顔も見たくない」よりも強く、「顔だけでない(あるものに関わる)すべてが見たくない・見るの嫌」という感じです。

関連単語

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ