그냥

意味
読み[クニャン]

Contents

  1. 그냥
  2. 그냥

그냥

意味ただ、そのまま、ともかく
表現参考

IU「良い日 / 좋은 날 (Good Day) (ジョウン ナル)」の歌詞
クニャン モルヌン チョッ ホナ モッドゥルンチョッ
그냥 모르는 척 허나 못들은 척
クニャン ナガジャゴ イェギハ
그냥 나가자고 얘기할까

그냥 の意味は、「その状態で、ありのまま、ただ、無料、なんとなく」などの意味があります。
和訳では、그냥 모르는 척 を「ただ 知らないフリして」
그냥 나가자 を「ともかく出かけよう」にしています。

「ただ」って意味はわかったけど、「ともかく」でも使うのか?
相手に何か提案したり、要求するときなどは「ともかく」の意味にとっていいと思います。
그냥 자자 (クニャン ジャジャ)は、「ともかく寝よう」「やっていたことをやめて寝よう」「何もしないで寝よう」などの意味になります。

相手に何か物などを渡しながら言う「그냥 드릴게요 (クニャン ドゥリケヨ)」ではシチュエーションにも寄りますが、「ただ(無料)で差し上げます」ととれる状況が多いのではないかと思います。
何か物を購入した際に、商品を入れる袋がなかった場合の店員が言う「그냥 드릴게요」は「何もしないで(袋に入れず/ラッピングせず)渡します」の意味にもとらえられます。

状況によって意味が変わって来る!難しい!と思うかもしれませんが、実はとても便利な言葉ですので、是非覚えておいてくださいね☆

表現トップへ

그냥

意味そのまま、何もしないで、何も言わずに
表現参考

Ailee「触らないで / 손대지마 (ソンデジマ)」の歌詞
ドゥロデヌン ノ ジェバ クニャン カラゴ
둘러대는 너 제발 그냥 가라고

今回は少し違う意味の그냥を説明したいと思います(^-^)

그냥 가, 그냥 먹어, 그냥 적어など、相手に命令・指図する時に使われる時の그냥の意味は「何もしないで/何も言わずに」「そのまま」といった感じになります。
他にも似た言葉で그대로があります。
그대로 가, 그대로 먹어, 그대로 적어は、上で書いた例とほぼ同じ意味と言っても良いくらい似たニュアンスです。

また、그냥그대로を合わせて
그냥 그대로 가, 그냥 그대로 먹어, 그냥 그대로 적어 とも言いますし、
順番を変えて、그대로 그냥 가, 그대로 그냥 먹어, 그대로 그냥 적어 とも使えます。
「何もしないで、何も言わないで(文句言わずに)、ありのまま、そのまま + ~して」って意味です。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
그냥の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ