그리다

意味
読み[グリダ] [クリダ]

그리고 있어

意味恋しく思っている / 恋しく思っていた
読み方[クリゴ イッソ / クリウォヘットン]
表現参考

BoA「Realize (stay with me)」の歌詞
イロッケ ナ ノマヌ クリゴイッソ
이렇게 나 너만을 그리고 있어

原型は 그리다 という動詞(他動詞)です。
意味は、恋しがる/思い焦がれる/見たくて、会いたくて寂しがる/懐かしがる などの「愛する心で切実に想う」という感じですね。
그리고 있어=恋しがっている」「그리워했던=恋しがっていた/寂しく想っていた」になります。

그리다のもう一つの意味は「描く」です。
그리고 있어=描いている」「그리고 있었던=描いていた」と言う意味を持ちます。

原型の그리다は同じですが、言葉で発するときには「그리워=恋しい」「그려=描く」がほとんどだと思います。
どの그리다を言ってるんだろう?と思ったときは・・・センスで汲み取ってみてください(笑

表現トップへ

그리다

意味恋しがって、恋しがっては、恋しがってて
読み方[グリダ] [クリダ]
表現参考

A Pink「Wanna Be」の歌詞
アムド モルゲ ナ ジョヨンヒ バセ ノ クリダ Fall in Love
아무도 모르게 나 조용히 밤새 널 그리다 Fall in Love

그리다 と基本型になってるから「恋しがる」の意味かと思うかもしれませんが、「~してて」「~しては」と意味の ~다가 が短くなってる表現ですね。

歌詞「밤새 널 그리다 Fall in Love」と同じ意味で「밤새 널 그리다가 Fall in Love」とも言えます。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
그리다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ