같다

意味
読み[カッタ]

금 같은

意味金のような、大事な、最高の
読み方[ク ガトゥン]
表現参考

ソ・イングク「君のせいで生きられない / 너 땜에 못살아 feat. Verbal Jint (ノ テメ モッサラ)」の歌詞
ガトゥン Friday night ネゲ バチ
금 같은 Friday night 네게 바칠게

「金のような金曜日」は、日本でいう「花の金曜日」のことですね。
それなら「金の金曜日」でいいじゃん?!と思いますが、それを韓国語で言うと「금금요일」となるため、とても言いづらいです(笑
駄洒落でなのかどうかはわかりませんが、韓国ではどちらかというと昔から「금같은 금요일」です。「꽃같은 금요일」とは聞いたことも言ったこともありません(笑
ただ、日本の「今日は花の金曜日!!」と言いながら喜ぶ場面と同じようには韓国では使ってる場面を見たことがありません。「금같은 금요일이다!!!」って「金のような金曜日だ!!」ってなんだか遠まわしな言い方に聞こえてしまいますね。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
같다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ