떨리다

意味
読み[トリダ] [トゥリダ]

떨려

San E「私どうしたの? / 나 왜 이래 (ナ ウェイレ)」の歌詞
ナ ウェイレ カスミ ッリョ
나 왜 이래 가슴이 떨려

K-POPの歌詞和訳で良く見ると思います떨리다 は上にも書いてある通り「ふるえる」という意味ですね。
ただ「ふるえる」と言ってるのではなく、「가슴이(胸が)ふるえる」のであれば「心臓がドキドキしてる」で、「손이(手が)ふるえる」のであれば「緊張してブルブルしてる」といった感じで「冷静でいられない」とか「ドキドキ落ち着かない」ような様子を表現するときに主に使われることが多いのかと思います。

関連単語

表現トップへ

떨려오잖아

読み方[トゥリョオジャナ] [トリョオジャンア]
表現参考

IU & Ulala Session「ハラハラする心(気持ち) / 애타는 마음 (Summer Love) (エタヌン マウム)」の歌詞
ジャクマン ヌンキリ ワ ットゥリョオジャナ
자꾸만 눈길이 와 떨려오잖아

떨려오잖아 の原型である 떨려오다 をばらすと、떨리다 + 오다 ですね。
そのまんま「ふるえてくる」という意味です。
よく「何かによって緊張状態になる」って意味合いで使います。

~잖아 は「~じゃない」「~でしょ」「~だよね」「~なんだよ」と相手に同意を求めるような意味の語尾となります。私は日本語でいうと「~じゃん」が発音も意味も似てて、和訳では良く使っています。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
떨리다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ