따르다

意味
読み[ッタルダ]

따라 불러봐

読み方[タラ ブロボァ] [タラ ブゥロボァ]
表現参考

SECRET「Magic」の歌詞
ソリ ノピョ ッタラ ブゥロボァ We Are Magic
소리 높여 따라 불러봐 We Are Magic

따라 불러봐 をばらすと、따르다(ッタルダ) と 부르다 になり、따르다 は「従う、(後に)付いて行く、(~に)沿って進む」などの意味を持っていて、부르다 は「呼ぶ、招く、歌う」などの意味があります。
歌詞では、「(個人的に)ノリノリな女の子が一緒に踊って遊ぼう!」って風な感じでクラブにいるのかな?と感じたのですが、따라 불러봐 って言ってるのが実際「“We Are Magic”と一緒に呼んでみて!/叫んでみて!」と言ってるのか「歌を一緒に歌って!」と言ってるのかははっきりしませんが、一応直訳では前後に「노래=歌」らしき意味を持った単語はなかったと思ったので、「真似して呼んでみて」が一番近い意味なんじゃないかなーと思います。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
따르다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ