당기다

意味
読み[タンギダ] [ダンギダ]

땡기니까

意味そそられるから、惹かれるから
読み方[テンギニカ] [ッテンギニカ]
表現参考

MCモン「私の生涯一番幸せな時間 (Feat. ホ・ガク)」の歌詞
クドヌン ヨシムン ド テンギニカ
끝없는 욕심은 더 땡기니까

땡기니까の原型は땡기다ですが、땡기다の原型は당기다です。
調べたら「땡기다」は忠清道(충청도/チュンチョンド)の方言だそうです。
そう、ソウルで生まれ育った人でも方言を方言と知らず使ってることが多々あるんですね。

個人的にですが、당기다と言われると「そそられる」の意味にはあまり聞こえないです。もちろん前後に来る言葉でわかると思いますが、「今ものすごくチキンに惹かれるんだよね(チキン食べたいんだよね)」を言う時に지금 되게 치킨이 당긴다より지금 되게 치킨이 땡긴다と言ってしまいます。

なまってるわけではなくても、話してる時って通じるのであれば激音か濃音にしちゃったほうが「今すごく!」という気持ちが伝わる感じですかね。
韓国語って進化し続けてるらしいので、今では標準語の発音をする人も増えてる気がします。でも強い気持ちを伝えたい時には「당겨요」ではなく「땡겨요」と言っちゃっていいと思います。通じますから♪

表現トップへ

밀당

意味駆け引き
読み方[ミタン]

밀당(ミタン)は日本で言う「駆け引き」の意味で、「기기=押して引くこと/押したり引いたりすること」を略した言い方です。

関連単語

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
당기다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ