~처럼

意味
読み[~チョロ]

名詞 + 처럼

Ailee「Goodbye My Love/잠시 안녕처럼」の歌詞
キダリョヨ ジャシ アンニョンチョロ
기다려요 잠시 안녕처럼

ウンミョンチョロ ネゲン タシ オ タン ハナ only you
운명처럼 내겐 다시 없을 단 하나 only you

15&「愛は気違いなこと (Feat. Kanto of TROY)」の歌詞
シロ キョマリ ナプン ヨンホァチョロ ッポンハン スポイゥロ
싫어 결말이 나쁜 영화처럼 뻔한 스포일러

シロ ヒョンシルン キョドゥラマチョロ ドェジン アンヌンゴ
싫어 현실은 결코 드라마처럼 되진 않는 걸

ネ オッチャンアネ hood bye airチョロ
내 옷장 안에 hood bye air처럼

Nine Muses「Glue/グルー/글루」の歌詞
トッカトゥン バボヤ ノチョロ バボヤ
똑같은 바보야 너처럼 바보야

ホナ バボチョロ ノルゥ タシ コネ No
허나 바보처럼 너를 다시 꺼내 No

4Minute「Cold Rain/추운 비/寒い雨」の歌詞
ムンシンチョロ セギョノウン ノムン サンチョ
문신처럼 새겨놓은 널 닮은 상처

Tasha「Touch Love」の歌詞和
Yes I love you ネ ウンミョンチョロ
Yes I love you 내 운명처럼

처럼の使い方はまず名詞のあとにつけて使う方法を覚えるとわかりやすいと思います。
名詞のあとに 처럼 つけると「~のように」と「~みたいに」になります。なんと簡単!w

  • 운명처럼:運命のように
  • 안녕처럼:ハローのように、さよならのように
  • 영화처럼:映画のように
  • 드라마처럼:ドラマのように
  • 너처럼:君のように
  • 바보처럼:バカみたいに
  • 문신처럼:タトゥーみたいに

関連単語

表現トップへ

~것처럼

Freestyle「Y (Please tell me why) 」の歌詞
ムオンガルゥ イロボリン ゴッチョロ ウリ アネ ク アネ
무언가를 잃어버린 것처럼 우리 안에 그 안에
カスメ クモンイ ナンゴッチョロ ホジョンヘ ヨジョンヘ
가슴에 구멍이 난 것처럼 허전해 여전해

4Minute「Crazy/미쳐/狂って」の歌詞
ナン ジョ ミチンゴッチョロ リドゥメ マッチュオ チュド チュオ
난 좀 미친 것처럼 리듬에 맞춰 춤도 춰

ミチンゴッチョロ
미친 것처럼
クレ ミチンゴッチョロ
그래 미친 것처럼
ジョ ド ミチンゴッチョロ
좀 더 미친 것처럼
ミチョ ミチンゴッチョロ
미쳐 미친 것처럼
ミミ ミチンゴッチョロ
미미 미친 것처럼
イミ ミチンゴッチョロ
이미 미친 것처럼
ジグ ネゲ ミチンゴッチョロ
지금 내게 미친 것처럼

最後に が付く動詞、形容詞などは、처럼 の前に をつけて表現します。
で動詞なども名詞に変化させるのですね。

  • 잃어버린 것처럼:なくしたような
  • 구멍이 난 것처럼:穴があいたように
  • 미친 것처럼:狂ったように

関連単語

表現トップへ

마지막인 것처럼

少女時代 & テヨン「聞こえますか / 들리나요 (ドゥリナヨ)」の歌詞
ネゲ クデガ コッ マジマギンゴッチョロ
내게 그대가 꼭 마지막인 것처럼

ユ・ソンウン「このまま止まって / 이대로 멈춰 (イデロ モムチュオ)」の歌詞
ジグ イスンガン マジマギンゴッチョロ
지금 이 순간 마지막인 것처럼

「그대가 마지막인 것처럼」というと、「あなたが最後のように」=「(自分の)最後の恋人(であるか)のように」という意味にとらえられます。
「그대와 만나는 것이 마지막인 것처럼」というと、「あなたと会うのが最後のように」になるので、前後の文によって意味が変わりますね。

「이 순간 마지막인 것처럼」というと、「この瞬間を最後のように」と言ってるので、例えば最後に「놀자」をつけると「今を大いに楽しもう!この時がもう二度と来ないと思って遊ぼう!」って意味合いになります。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
~처럼の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ