~척하다

意味
読み[チョッカダ] [~チョハダ]

척 좀 해볼게

意味~フリをしてみるよ、~のフリをしてみるよ
読み方[チョ ジョ ヘボケ]
表現参考

miss A「Hide & Sick」の歌詞
アムイドンチョッ ハミョン ムォ
아무 일 없던 척 하면 뭘 해

ノン ナマン バラボヌン チョッ
넌 나만 바라보는 척
クェンヒ バップンチョッ デチェ オンジェジョッ
괜히 바쁜 척 대체 언제적
イジェン ネガ チョ ジョ ヘボ
이젠 내가 척 좀 해볼게

は、実は動詞などと組み合わせて使う言葉です。はじめて知りましたが、「補助動詞」という名が付いているみたいです。
하는 척=するフリ / 가는 척=行くフリ / 잊은 척=忘れたフリ。
でも、歌詞では だけを言っていますね。「~フリをしてみるよ」になります。
歌詞内容を見る限り、아무 일 없던 척=何もなかったフリ / 바라보는 척=見つめるフリ / 바쁜 척=忙しいフリ、等を言ってるのではないかと思います。

関連単語

表現トップへ

슬픈 척

意味悲しいフリ、悲しんでるような、悲しんでるフリ
読み方[スプンチョッ] [スプンチョ]
表現参考

CNBLUE「I'm Sorry」の歌詞
カンダゴ プンチョッ ヨンギ マゴ トナンダゴ ピンギェド クマン マ
간다고 슬픈 척 연기 말고 떠난다고 핑계도 그만 말해

辞書で は「依存名詞」という名がついた「名詞」でもあるようです。
こちらも使い方は上の척 좀 해볼게 と一緒です。
今回は、形容詞である 슬프다 と組み合わせて使われています。
訳し方は一緒で「~のフリ」になります。

表現トップへ

순진한 척

意味無邪気なように、無邪気なフリ、純真なフリ
読み方[スゥンジンハンチョッ]
表現参考

Nine Muses「DRAMA」の歌詞
スゥンジンハンチョッ モルヌンチョッ
순진한 척 모르는 척

表現トップへ

모르는 척

意味わからないフリ、わからないみたいに、知らないフリ
読み方[モルヌンチョッ]
表現参考

Nine Muses「DRAMA」の歌詞
スゥンジンハンチョッ モルヌンチョッ
순진한 척 모르는 척

関連単語

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
~척하다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ