친구

意味
読み[チング]

남자친구

意味男友達、彼氏、ボーイフレンド
読み方[ナジャチング]
表現参考

miss A「Hide & Sick」の歌詞
ジャチングラ ミドットン ネガ ミウォ
남자친구라 믿었던 내가 미워

A pink「BUBIBU」の歌詞
ハナプニン ネ ジャチングジョ
하나뿐인 내 남자친구

直訳では、「男友達」の意味です。でも、「彼氏」の意味で良く使われますよね。
では、日本語での「男友達」はなんと言うのか?!
わざわざ 그냥 (クニャン) をつけて言うことが多いかな。그냥 남자친구(クニャン ナジャチング) / 남자친구 그냥 친구(ナジャチング クニャン チング) / 그냥 친구(クニャン チング)
ただの友達なんだよーってことを強調するときに良く言われるフレーズです。

関連単語

表現トップへ

남자 친구들

意味男友達
読み方[ナジャ チングドゥ]
表現参考

miss A「Only You」の歌詞
ジャ チングドゥ マナ
남자 친구들 많아

남자친구 の複数が 남자친구들 です。
複数なので「男友達」の意味が普通だと思います。
曲でも一人の男に求愛しながら남자친구들(男友達)が多いと言ってるので、まさか「彼氏たち」の意味は含めていないと思います(笑

関連単語

表現トップへ

친구보다 못한 사이

読み方[チングボダ モッタン サイ]
表現参考

ソ・イングク&Zia「Loved You/離別男女/이별남녀」の歌詞
チングボダ モッタン サイガ ドェッソ
친구보다 못한 사이가 됐어

直訳すると「友達より出来なかった間」ってなるかと思います。
「못한」の原型である「못하다」は「出来ない」という意味ですので上の解釈になっちゃう気がするんですよね。
でも、「못한」と過去形となってるので「出来なかった~」⇒「出来の悪い~」という意味となり、「友達よりも出来の悪い関係」⇒「友達にもなれない、友達以下の仲」になります。
「○○보다 못한 △△」を「○○以下の△△」という意味でも知っておくと便利かもしれません。
最初「못하다」は「出来ない」という意味として覚える人が多いのではないかな?と思っての説明でした♪

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
친구の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ