바라다

意味
読み[バラダ]

애원해주길 바래

読み方[エウォンヘジュギ バレ]
表現参考

東方神起「Catch Me」の歌詞
エウォンヘジュギ バレ ナン キタリ
애원해주길 바래 난 기다릴게

애원해주길 바래 = 哀願して欲しい
普段、日本で私は「애원=哀願」という表現をあまり使わないので、調べてみました145.gif
「哀願(あいがん)=事情を述べて相手の同情心に訴え、ひたすら頼むこと」だそうです。
韓国では、頻繁ではないですが、普段の会話でも使う言葉なので、覚えておくといいかもです。

~해주길 바래 [~ヘジュギ バレ]=~して欲しい
直訳ですと、「~してくれて欲しい」です。
日本語としては「くれて」の部分が要らない気がしてきます。
でもこれは深く考えず、韓国語の特徴としましょうw

(ヘ)の原型は 하다[ハダ]=する、やる。
주길(ジュギ)は 주기를 [ジュギル]を短くした言葉で、原型は주다 [ジュダ]=くれる、与える、やる、授ける。

関連単語

表現トップへ

~를 바래と~ㄹ 바래

少女時代「Back Hug」の歌詞
メイ ノルゥ イコ オン シガヌケ ハギルゥ バレ
매일 너를 입고 온 시간을 함께 하기를 바래

BIGBANG & SOL テヤン「僕だけを見て / 나만 바라봐 (ONLY LOOK AT ME) (ナマン バラボァ)」の歌詞
ノマヌン オンジェナ スンスハゲ ナ バレ
너만은 언제나 순수하게 남길 바래

BoA「Spark (スパーク)」の歌詞
カッキバレ ノド ナマンク
길 바래 너도 나만큼

~ㄹ 바래~를 바래 が短くしたものです。

例文

하기를 바래
することを願う、して欲しいと思う
날아 다니길 바래
飛び回りたいと願う、飛び回って欲しいと思う
남길 바래
残ることを願うよ

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
바라다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ