아쉽다

意味
読み[アスィタ] [アシュィタ]

아쉬워

読み方[アスィウォ] [アシュィウォ]
表現参考

Sunmi「24時間が足りない / 24시간이 모자라 (イシブサシガン)」の歌詞
アスィウォ アスィウォ
아쉬워 아쉬워

아쉬워 の原型は 아쉽다 で、意味は「物足りない、不足してる、欲しい、惜しい」などがあります。
歌詞の 아쉬워 아쉬워 では、「物足りない」と「もっと欲しい」と訳しています。好きな人ともっと一緒に居たいってことを歌詞で表現してると思った和訳です。
例えば、「カラオケで1時間歌い、もっと延長したかったのに、できなかった=もっと歌えなかった」時に、「もっと歌いたかったねー」ってことを 아쉽다 / 아쉬워 と表現できます。
例をもう一つ出します。「カラオケで100点出すと商品がもらえるキャンペーンで挑戦し、出た点数は95点」時に、「あとちょっとだったのにー惜しい!」ってことを「아쉽다 / 아쉬워」とも表現できます。
ただし、「惜しい」とは 아깝다 という言葉も存在します。
基本的に 아깝다 は、自分のことも他人、その他のことにも言いますが、아쉽다 は自分の感情・思いを表現するときに良く使われる気がします。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
아쉽다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ