안부

意味
読み[アンブ]

안불

意味安否を
読み方[アンブル]
表現参考

BoA「No.1」の歌詞
クエ アンブルゥ ジョンヘジュ
그의 안불 전해 줄래

ユンナ「遠くから挨拶 / 멀리서 안부 (モゥリソ アンブ)」の歌詞
クジョ, クデエ アンブ ムッコシッププン
그저, 그대의 안불 묻고 싶을 뿐
ウリ, ソロエ アンブ ムッコ イッタンゴ
우리, 서로의 안불 묻고 있단걸

안불 というのは実は「안부를 =安否を」の略(?)です。
2PMの曲노랠 というのもありましたので参考に読んでみてください。

안부 は安否の意味ですが、「彼によろしくとお伝えください」のときの「よろしく」と言った意味でも使われます。「挨拶」の意に近いですかね。
「を」の意味の言葉は「」「」と、二つ存在します。
使い分け方として、「ル」は前に来る言葉にバッチムがないです。今回の「안부」も2PMの「노래」もバッチムがついてないです。
을「ウ」は、前に来る言葉にバッチムがついています。
表現参考のユンナ「遠くから挨拶(멀리서 안부)」の歌詞和訳の中にある、마음을 が良い例ですね。
마음(マウ)=心 + (ウ)=を です。

안부를

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
안부の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ