아른거리다

意味
読み[アルンゴリダ] [アルンコリダ]

아른아른 거리다

読み方[アルナルン ゴリダ] [アルンアルン コリダ]
表現参考

K. will「Love Blossom」の歌詞
クデガ アルナルン ゴリョソ
그대가 아른아른 거려서

아른아른 だけだと「ちらちら、ゆらゆら」の意味があります。
거리다 だと「同じ動作を繰りかえすことを表わす接尾辞.(=동의어―대다)」だそうです。こちらをご参照ください。

表現トップへ

아른거리다

A Pink & チョン・ウンジ「あなたなんです / 그대라구요 (クデラグヨ)」の歌詞
アプン カスメ ヒドゥン サランエ モジン セウォソゲ アルンゴリドン
아픈 가슴에 힘든 사랑에 모진 세월 속에 아른거리던

WINNER「むなしい / 공허해 (コンホヘ)」の歌詞
アジッ アルンコリョヨ
아직 아른거려요

아른거리다 は、この二つ(아른아른+거리다)の単語が動詞になったものですね。
意味は「ちらつく、ほのぼのと見える、揺らぐ」などの意味があり、歌詞の中の意味だけで言うと「本当は目の前にない/いないのに、いるかのように思い浮かぶ様」を表現している言葉です。

表現トップへ


韓国語・ハングル勉強サイト始めました!!
아른거리다の活用などはこちらで♪
是非遊びに来てくださいね☆

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ