楽童ミュージシャン「人工芝/인공잔디」

akdongmusician 楽童ミュージシャン play
2014年04月22日

楽童ミュージシャン(AKMU)の1st アルバム「PLAY」に収録されている曲「人工芝」です。



다르게

意味違って、異なって、違うように、異なるように
読み方[タルゲ]

楽童ミュージシャン「人工芝/인공잔디」の歌詞
ジョ プドゥグァ タルゲ ナン センギガ ドジアナ
저 풀들과 다르게 난 생기가 돌지 않아

少女時代「Mr.Mr.」の歌詞
メイ ハルガ タルゲ ブランヘジョガ
매일 하루가 다르게 불안해져 가

  • 저 풀들과 다르게 난 생기가 돌지 않아:あの草と違って私は生気がまわらない
  • 매일 하루가 다르게 불안해져 가:毎日 一日が異なるように

一番目の「저 풀들과 다르게」のほうが「違って」の言葉にぴったり合う気がします。
「하루가 다르게」は 하루가 다르다 と言って、慣用語になります。和訳では直訳で「一日が異なる」にしていますが、実は「日ごとに新しい」といった意味になります。なので「매일 하루가 다르게」は、「毎日 一日が新しい」が適切な和訳ではないかと思います。

また 하루 を強調して「하루하루가 다르게」とも言います。

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ