2NE1「If I Were You/生きてみて欲しい」

2NE1「If I Were You/生きてみて欲しい」歌詞和訳で学ぶ韓国語
2014年04月11日

2NE1、2014年の新アルバム「CRUSH」に収録されている曲です。リーダーのCLが作曲・作詞しました。是非聞いてみて♪



살아 봤으면 해

意味生きてみて欲しい
読み方[サア ボァッスミョン ヘ] [サラ ブァッスミョン ヘ]

2NE1「生きてみて欲しい / 살아 봤으면 해 (If I Were You) (サラ ボァッスミョン ヘ)」の歌詞
ニガ ナロ サラブァッスミョンヘ
네가 나로 살아 봤으면 해
ネガ ノロ サラブァッスミョンヘ
내가 너로 살아 봤으면 해

살아 봤으면 해を直訳すると「生きてみたいとする・生きてみたかったとする・生きてみて欲しいとする」で、自分のことを言うときも、他人へ当てはめて「~してみて欲しい」と言うときも同じ文章で通じます。

日本語では説明しづらい表現なので、文を分けて訳してみます。

살아 봤다=生きてみた
살아 봤으면=生きてみたなら
봤으면 해=見たいと思う
=する/して/しろ。の原型は하다です。

表現トップへ

~는 걸

意味~だもの、~してるもの、~だもん、~してるんだもん
~なものを、~してるものを
読み方[~ヌン ゴ]

15&「愛は気違いなこと (Feat. Kanto of TROY) / 사랑은 미친 짓 (Feat. 칸토 of 트로이) (サランウン ミチン ジッ)」の歌詞
イジェン ウイミ オヌンゴ
이젠 의미 없는 걸

シロ ヒョンシルン キョコ ドゥラマチョロ ドェジン アンヌンゴ
싫어 현실은 결코 드라마처럼 되진 않는 걸

A Pink「ミスターチュー / Mr. Chu」の歌詞
ファクンゴリヌン ネ オゲジヌンゴ
화끈거리는 내 얼굴 빨개지는 걸

BoA「Kiss My Lips」の歌詞
タガガゴ シポジヌンゴ
다가가고 싶어지는 걸

トウッ トィゴ シポジヌンゴ
더욱 튀고 싶어지는 걸

タガガゴ シポジヌンゴ
다가가고 싶어지는 걸

ムシ ハスロッ ド タオルヌンゴ イッジマ
무시할수록 더 타오르는 걸 잊지 마

タガガゴ シポジヌンゴ
다가가고 싶어지는 걸

マウンマン ボッチャペジヌンゴ
마음만 복잡해지는 걸

タガガゴ シポジヌンゴ
다가가고 싶어지는 걸

少女時代「I Got a Boy」の歌詞
ネ ナジャン ナ ヨジャロ アンボヌンゴ
내 남잔 날 여자로 안보는 걸

ジョン・キゴ & ソユ「SOME」の歌詞
クングヘジヌンゴ Girl
궁금해지는 걸 Girl

없는 걸않는 걸없다(形容詞)と 않다(動詞)です。
없다않다하다 では終わらないですし、名詞ではないため ~는 걸なります。

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ