2NE1「Happy」

2NE1「Happy」歌詞和訳で学ぶ韓国語
2014年06月19日

2NE1の2014年のアルバム「CRUSH」の「Happy」です。爽やかなメロディーで、個人的に夏の海を思い出します・・・が、歌詞はどんなことを言ってるのでしょう?



매일매일

意味毎日毎日、“毎日”を強調する言葉
読み方[メイメイ]

2NE1「Happy」の歌詞
ボネン フロ メイメイ
널 보낸 후로 매일매일

A Pink「Good Morning Baby」の歌詞
ナン メイメイ サンサンヘ
매일매일 상상해

楽童ミュージシャン「Give Love」の歌詞
メイメイ ジャラヌン サランウ
매일매일 자라는 사랑을

EXO & EXO-M & CHEN「最高の幸運 / 최고의 행운 (チェゴエ ヘンウン)」の歌詞
メイメイ クム クジョ
매일매일 꿈을 꾸죠

日ごと繰り返してることを強調する時に使います。
「一日」をさす 하루 を繰り返した 하루하루 も同じ意味です。

表現トップへ

나 땜에

意味私のために、私のせいで、私によって
読み方[ナ テメ] [ナ テエ]

BIGBANG & SOL テヤン「目、鼻、口 / 눈, 코, 입 (ヌン、コ、イプ)」の歌詞
ホッシ イロン ナ テメドゥロッニ
혹시 이런 나 땜에 힘들었니

2NE1「Happy」の歌詞
ナ テメドゥロッヌンジ
나 땜에 힘들었는지

SECRET「マドンナ / Madonna」の歌詞
ナテメ ナテメ ナテメ Hot Hot Hot
나 땜에 나 땜에 나 땜에 Hot Hot Hot

나 땜에は、나 때문에が短くなった言葉です。

表現トップへ

미안해

意味ごめんね
読み方[ミアネ] [ミアンヘ]

2PM「この歌を聞いて戻ってきて / 이 노래를 듣고 돌아와 (イ ノレルゥ ドゥッコ ドラワ)」の歌詞
ミアンヘ クリゴ サランヘ
미안해 그리고 사랑해

表現トップへ

아파

意味痛い、苦しい
読み方[アパ]

Davichi「大丈夫、愛だよ / 괜찮아 사랑이야 (コェンチャナ サランイヤ)」の歌詞
カスミ アパ ボミョン
가슴이 아파 널 보면

イ・スンチョル「愛してるみたい / 사랑하나 봐 (サランハナ ボァ)」の歌詞
クンデ イサンヘ ヨギガ アパ
근데 이상해 여기가 아파

가슴이 아파 は「胸が痛い」です。
イコール!「悲しい」ってことを言っています。厳密に言うと「心が苦しい」「苦悩していて胸までも痛い」などの意味合いで使われることも多々ありますので、状況や前後の言葉によっては細かい言葉の感じは変わるかと思います。

여기가 아파 は「ここが痛い」という意味です。
「ここ」ってどこだよ?!って思っちゃいますね。
まあ、歌詞なのできっと歌いながら胸か頭を指差して歌詞を表現するのかなと思いますw

表現トップへ


にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ