Epik High「HAPPEN ENDING / 헤픈 엔딩 (Feat. チョ・ウォンソン)」

2015年12月24日

Epik Highの「HAPPEN ENDING / 헤픈 엔딩」です。切ない歌詞の曲ですね。個人的にEpik HighのTabloの声がすごく好きです。フィーチャリングのチョ・ウォンソンは韓国のセクシーな歌手イ・ヒョリの旦那さんがギターリストでいるグループ「Roller Coaster」のボーカルだそうです!

Hyukoh「WI ING WI ING/위잉위잉」歌詞和訳

Hyukoh「WI ING WI ING/위잉위잉/ウィーンウィーン」

2015年09月20日

Hyukohの「WI ING WI ING」。ハスキーな声のオ・ヒョクの声が素敵ですね。ウィインウィイン(위잉위잉=윙윙)というタイトルは空を飛び移動する時の音を表現した言葉だと思いますが、曲の中では小ハエが飛ぶ様を表しているんだなーと歌詞をみて思いました。

ホ・ガク「幸せな僕を (Feat. ジョン・パク)」歌詞和訳

ホ・ガク「幸せな僕を (Feat. ジョン・パク)」

2015年08月01日

ホ・ガク(허각)が歌う「행복한 나를(幸せな僕を)」歌詞和訳です。ECOというグループの曲だったんですね。原曲も聞きましたが、やはりホ・ガクの声は最高ですね。歌詞も素敵です。

ユン・ドヒョン「最近僕の姿 (Feat. Tablo & K.will)」歌詞和訳

ユン・ドヒョン「最近僕の姿 (Feat. Tablo & K.will)」

2015年06月13日

ユン・ドヒョンの曲を和訳しながら、実はK. willにはまってしまってる私です 笑。アルバム「歌うユン・ドヒョン」に収録されてる「最近僕の姿」はTabloとK.willがフィーチャリングしています。3人とも素敵な声で、リピートで聞いてても飽きません~

성시경(ソン・シギョン)&IU「It's you/あなたですね/그대네요」歌詞和訳

ソン・シギョン&IU「It’s you/あなたですね/그대네요」

2015年04月23日

성시경(ソンシギョン)とIU(アイユー)の「It’s you/あなたですね/그대네요」歌詞和訳です。ソロー歌手として絶頂をいってる二人が歌ったバラードだからか、すごく似合ってますね♪最近「魔女狩り」という番組を見てソン・シギョンが好きすぎて困ってます(笑

MFBTY「Angel」歌詞和訳

tユン・ミレ「Angel」 with Tiger JK & Bizzy

2015年04月21日

tユン・ミレ, Tiger JK (タイガーJK), Bizzy(ビジー)の「Angel」。MFBTY結成前でしょうか、もしかしたらこの曲がきっかけでグループを組んだとか? 出た当初からユンミレが好きで聞いている曲です♪テヤンの曲の一部分が使われているのも印象的。

ソン・シギョン「푸른 밤의 꿈」

ソン・シギョン「僕のための別れ/For the Sake Of Separation/날 위한 이별」

2015年04月20日

성시경(ソンシギョン)のリメイクアルバム「青い夜の夢」に収録されていた「自分ための離別/For the Sake Of Separation/날 위한 이별」歌詞和訳です。韓国ドラマ「応答せよ1994」で流れたDIAも歌っていたあの曲です♪個人的に思い出の曲なので、男が歌うのは珍しく、それもソン・シギョンだからいいな~と思っちゃいました。

Zion.T「Yanghwa BRDG/楊花大橋/양화대교」歌詞和訳

Zion.T「Yanghwa BRDG/楊花大橋/양화대교」

2015年04月18日

Zion.Tの「양화대교(楊花大橋)」歌詞和訳です。韓国にある橋です。タクシードライバーをしていたお父さんがいつも通っていた楊花大橋に今は自分が通ることが多くなり、大人になった自分とご両親を照らし合わせた歌詞が私はとても好きです。K-POPSTAR4の優勝者のケイティーが歌ったことでも有名です。

MFBTY「방뛰기방방/バン跳びバンバン」歌詞和訳

MFBTY「방뛰기방방/バン跳びバンバン」

2015年04月17日

MFBTYの「방뛰기방방」歌詞和訳です。タイトルに「バン跳びバンバン」って書いていますが、韓国語の「방」とか「방방」とか色んな意味があるので・・・和訳もノリで見てもらいたいですwラップって意味を正確に定義できない言葉が出てきたりするから面白いんですけどね♪

MFBTY「Hello Happy (Feat. ユ・ヒヨル)」歌詞和訳

MFBTY「Hello Happy (Feat. ユ・ヒヨル)」

2015年04月17日

My Fans Better Than Yours=私のファンがあなたのファンよりいい って意味の、ノリでつけたらしき噂のグループ名ですが、Tiger JK (타이거JK), tユン・ミレ(윤미래), Bizzy(비지)のプロジェクトグループです。男性ラッパーに負けないカッコ良さは、ユンミレだからでしょうね。

성시경(ソン・シギョン)「君に/To You/너에게」

ソン・シギョン「君に/To You/너에게」

2015年04月07日

성시경(ソンシギョン)の「君に/To You/너에게」です。韓国ドラマ「応答せよ1994」でも流れたのですが、こちらは当時社会現象にまでなっていたグループ「서태지와 아이들(ソテジワアイドゥル)」の曲です。今のYGもこのグループ出身です。